Traducción de la letra de la canción Pisces Apple Lady - Leon Russell

Pisces Apple Lady (original)

Get off your bottle
Go down and see a friend
He’ll know what to do, lordy
When you tell him how bad it’s been
He said you oughta get away
To the English countryside
This cryin' won’t help you now boy
Why don’t you look how many tears you’ve cried
When I got down to Chelsea
I had no expectations
Oh, But to get away from the delta girl
And the painful situation
But I hardly had the time
Oh, to laugh and look around
And I found my heart was a-goin' again
Like a-English leaps and bounds (yeah)
And she’s a Pisces apple lady
When she speaks softly
She screams,
(she really got herself together) whoa-whoa (oh-oh)
And she’s a Pisces apple lady
Took me by surprise
And I fell into a hundred pieces
I said a-right before her eyes
Now were together
All the way to L.A.
I know she that loves me
'Cause she can brighten up a smoggy day
If I believed in marriage
Oh, I’d take her for my wife
And move on down into high gear baby
For the rest of my natural life
And she’s a Pisces apple lady
When she speaks softly
She screams,
(she really got herself together) yes she does (oh-oh)
And she’s a Pisces apple lady
Took me by surprise
And I fell into a hundred pieces
I said a-right before her eyes

(traducción)

Bájate de tu botella
Baja y ve a un amigo
Él sabrá qué hacer, señor
Cuando le dices lo mal que ha estado
Él dijo que deberías irte
A la campiña inglesa
Este llanto no te ayudará ahora chico
¿Por qué no miras cuántas lágrimas has llorado?
Cuando llegué al Chelsea
no tenia expectativas
Oh, pero alejarme de la chica delta
Y la situación dolorosa
Pero apenas tuve tiempo
Oh, para reír y mirar alrededor
Y descubrí que mi corazón estaba volviendo a funcionar
Como un inglés a pasos agigantados (sí)
Y ella es una dama de manzana de Piscis
Cuando ella habla en voz baja
Ella grita,
(ella realmente se recompuso) whoa-whoa (oh-oh)
Y ella es una dama de manzana de Piscis
Me tomó por sorpresa
Y caí en cien pedazos
Dije a-justo delante de sus ojos
ahora estamos juntos
Todo el camino a L.A.
yo se la que me ama
Porque ella puede alegrar un día lleno de smog
Si yo creyera en el matrimonio
Oh, la tomaría por mi esposa
Y muévete hacia abajo en alta velocidad bebé
Por el resto de mi vida natural
Y ella es una dama de manzana de Piscis
Cuando ella habla en voz baja
Ella grita,
(Ella realmente se recompuso) sí lo hace (oh-oh)
Y ella es una dama de manzana de Piscis
Me tomó por sorpresa
Y caí en cien pedazos
Dije a-justo delante de sus ojos