Traducción de la letra de la canción Roller Derby - Leon Russell

Roller Derby (original)

I’m up in Oakland on a Saturday night
Lord, I said I just didn’t feel right
Goodnight, ladies all around
But the right one hadn’t found me such a bad night
I didn’t feel right
Then a friend came over 'fore it got too late
Asked me if I’d like you as a double date
My stars above, I fell in love
With the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Yeah, the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Now Queenie’s a lady, she’s quite a child
Oh, she’ll make you feel fine
Remember the time when a trucker from Dallas
Was callous to Queenie with his rude side
Now he can’t deny, that he gotten much more, than balled before
Queenie’s right across, running to the floor
Now he knows better than to mate
With the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
The queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Oh, as fast as a bullet, she can jam all night
Makes a full grown wonder bull die with fright
When we get home, alone in love
She murmurs like a sweet moaning dove, ooh
Oh, such a lady, she’s quite a child
She’ll make me feel good in this heart of mine
She’s my love, she’s a lady
She’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Ah, the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
I’m talkin' 'bout the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Yeah, she’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Oh, queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
She’s the queen of the roller derby
(Queen of the roller derby)
Ooh

(traducción)

Estoy en Oakland un sábado por la noche
Señor, dije que simplemente no me sentía bien
Buenas noches, señoras de todo
Pero el correcto no me había encontrado una noche tan mala
no me sentia bien
Luego vino un amigo antes de que fuera demasiado tarde
Me preguntó si me gustaría que fueras una cita doble
Mis estrellas arriba, me enamoré
Con la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Sí, la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Ahora Queenie es una dama, es toda una niña
Oh, ella te hará sentir bien
Recuerda el momento en que un camionero de Dallas
Fue cruel con Queenie con su lado grosero
Ahora no puede negar que recibió mucho más que antes.
Queenie está al otro lado, corriendo hacia el suelo
Ahora sabe mejor que aparearse
Con la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
La reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Oh, tan rápido como una bala, puede tocar toda la noche
Hace que un toro maravilloso adulto muera de miedo
Cuando lleguemos a casa, solos enamorados
Ella murmura como un dulce gemido de paloma, ooh
Oh, tal dama, ella es toda una niña
Ella me hará sentir bien en este corazón mío
Ella es mi amor, ella es una dama
Ella es la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Ah, la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Estoy hablando de la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Sí, ella es la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Oh, reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Ella es la reina del roller derby
(Reina del roller derby)
Oh