Traducción de la letra de la canción She Smiles Like A River - Leon Russell

She Smiles Like A River (original)

Well she smiles just like a river
Rolling softly to the sea.
When she blows away my problems
She helps to take, take a little weight off me.
When she’s happy, I’m in heaven.
If she’s down, she’ll never say.
'Cause she knows I’m treading water.
Guess she feels I’m better off that way.
But when sadness overcomes me;
I’m blinded by the night,
She takes my hand and leads me to the light.
And she whispers in the morning;
she knows the words to say
To keep me looking forward to the new day.
So I try just to be her lover
And I hope she understands
When I hurt her or make her crazy
That I’m just an ordinary man.
Yeah she smiles just like a river
Flowing softly to the sea.
When she blows away my problems
She helps to take a little weight off me.

(traducción)

Bueno, ella sonríe como un río
Rodando suavemente hacia el mar.
Cuando ella sopla mis problemas
Ella me ayuda a tomar, a quitarme un poco de peso.
Cuando ella está feliz, estoy en el cielo.
Si está deprimida, nunca lo dirá.
Porque ella sabe que estoy flotando en el agua.
Supongo que ella siente que estoy mejor así.
Pero cuando la tristeza me vence;
Estoy cegado por la noche,
Ella toma mi mano y me lleva a la luz.
Y ella susurra por la mañana;
ella sabe las palabras para decir
Para mantenerme ansioso por el nuevo día.
Así que trato de ser su amante
Y espero que ella entienda
Cuando la lastimo o la vuelvo loca
Que solo soy un hombre común.
Sí, ella sonríe como un río
Fluyendo suavemente hacia el mar.
Cuando ella sopla mis problemas
Me ayuda a quitarme un poco de peso de encima.