Traducción de la letra de la canción Адриатика - Леонид Агутин

Адриатика (original)

Я хочу, чтобы ты была рядом;
Ничего мне по-прежнему больше не надо.
Или много, конечно, чего,
Но это условие прежде всего!
Я хочу тебя видеть счастливой —
Это так хорошо и просто красиво!
Но есть много, чего я хочу…
Но с этим желанием — я не шучу;
Но с этим желанием — я не шучу!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал…
Я хочу, чтобы время застыло;
Чтобы все и всегда по-прежнему было!
Знаешь, много хочу я чего…
Но это желание лучше всего!
То есть, то чтобы ты была рядом —
Это всё, что в итоге мне в общем-то надо.
Может много хотел еще я…
Но все до того, как я встретил тебя;
Но все до того, как я встретил тебя!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал…
Ты — моя ниточка тонкая
Между мной и всем на этом свете!
Всеми моими жабрами и перепонками —
Я с тобой, я с тобой, а теперь, и дети!
Я с тобой, я с тобой на этом свете;
Я с тобой, я с тобой на этом свете;
На этом свете!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Видно, я давно тебя придумал!
Значит я давно тебя придумал!
Апрель, 2016.

Адриатика (traducción)

quiero que estés cerca;
Todavía no necesito nada más.
O mucho, por supuesto, qué,
¡Pero esta es la primera condición!
Quiero verte feliz -
¡Es tan bueno y simplemente hermoso!
Pero hay muchas cosas que quiero...
Pero con este deseo, no estoy bromeando;
Pero con este deseo, ¡no estoy bromeando!
Coro:
A popa, rugían las aguas del Adriático;
Soplaba el viento, el vino languidecía en las bodegas.
No supe hablarte de romance,
Si pensara en ti durante mucho tiempo...
quiero que el tiempo se congele;
¡Para que todo y siempre sea igual!
Sabes, quiero muchas cosas...
¡Pero este deseo es el mejor!
Es decir, para que estés cerca -
Eso es todo lo que necesito al final.
Tal vez quería más...
Pero todo antes de conocerte;
¡Pero todo antes de conocerte!
Coro:
A popa, rugían las aguas del Adriático;
Soplaba el viento, el vino languidecía en las bodegas.
No supe hablarte de romance,
Si pensara en ti durante mucho tiempo...
eres mi hilo delgado
¡Entre yo y todo en este mundo!
Con todas mis branquias y membranas -
¡Estoy con ustedes, estoy con ustedes, y ahora, hijos!
estoy contigo, estoy contigo en este mundo;
estoy contigo, estoy contigo en este mundo;
¡En este mundo!
Coro:
A popa, rugían las aguas del Adriático;
Soplaba el viento, el vino languidecía en las bodegas.
No supe hablarte de romance,
¡Aparentemente, he estado pensando en ti durante mucho tiempo!
¡Así que he estado pensando en ti durante mucho tiempo!
abril de 2016.