Traducción de la letra de la canción Африка - Леонид Агутин

Африка (original)

Все, что было нужно — просто полетать.
Осень равнодушно и довольно скучно знала, чтоб не знать.
Что теперь поделать?
Ну не суждено…
За окошком пело — пело неумело белое вино.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.
Время без ответа, как бы пустота.
Рыжая Планета затерялась где-то, та или не та.
Все, что было нужно — это просто полетать.
Кто-то мне по-дружбе скажет равнодушно, где тебя искать.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.

(traducción)

Todo lo que se necesitaba era volar.
Autumn sabía con indiferencia y bastante aburrida, como para no saber.
¿Qué hacer ahora?
Bueno, no está destinado a ser...
Afuera, la ventana cantaba, cantaba torpemente vino blanco.
Estaba en algún lugar: cerca - lejos,
Como el invierno y el verano, duro y fácil.
Como sin respuesta y seguro
Perdido en algún lugar de África.
Perdido en algún lugar de África.
El tiempo sin respuesta, como el vacío.
El Planeta Rojo se perdió en algún lugar, de una forma u otra.
Todo lo que necesitaba era volar.
Alguien de manera amistosa me dirá indiferentemente dónde buscarte.
Estaba en algún lugar: cerca - lejos,
Como el invierno y el verano, duro y fácil.
Como sin respuesta y seguro
Perdido en algún lugar de África.
Perdido en algún lugar de África.