Traducción de la letra de la canción Бумажный змей - Леонид Агутин

Бумажный змей (original)

Я в облака запускаю бумажного змея
Думает змей, будто сам он умеет летать
Кажется змею, он в небо умчаться сумеет
Если удастся ему свою нить оборвать
Рвется из рук, на упрямую птицу похожий
Злится на тонкую нить, за то, что прочна
Жаль, но пока одного понять он не может
Жизнь для него — это нить, что в руках у меня!
Лети, лети за облака
Меня с собой зови, зови,
Но не забудь, что нить тонка
Не оборви, не оборви
Мы на бумажного змея похожи немного
В жизни большой над землей помогая парить
Тянется, тянется к нам от родного порога
Детства и юности нашей незримая нить
Нам эта ниточка всем нужна, словно воздух
В радостный час или в час, когда нелегко
Помни о тех, кто нас ждет, о тех, кто нас создал
Кто научил нас летать высоко, высоко

Бумажный змей (traducción)

vuelo una cometa hacia las nubes
La cometa piensa que él mismo puede volar
A la serpiente le parece que podrá precipitarse hacia el cielo.
Si logra romper su hilo
Lágrimas de las manos, como un pájaro terco
Enojado con un hilo delgado, por ser fuerte
Es una pena, pero hasta ahora no puede entender una cosa.
¡La vida para él es un hilo que está en mis manos!
Vuela, vuela más allá de las nubes
Llámame contigo, llámame
Pero no olvides que el hilo es delgado.
No rompas, no rompas
Somos un poco como una cometa
En la vida, grande sobre el suelo ayudando a volar
Se estira, se estira hacia nosotros desde el umbral nativo
Nuestra infancia y juventud es un hilo invisible
Todos necesitamos este hilo, como el aire.
En una hora alegre o en una hora en que no es fácil
Acordaos de los que nos esperan, de los que nos crearon
Quien nos enseñó a volar alto, alto