Traducción de la letra de la canción Двери в небеса - Леонид Агутин

Двери в небеса (original)

Двери открылись
в небо тропинка,
огненной лентой вьется
Она так ступала,
осторожно по берегу
разлитого солнца,
А за спиною,
двери закрылись
листья опали в небо
Мы оставались в поднебесье
одни из тех, кто был или небыл
Утренний свет, приоткрыты двери
Волны ветра землю обогрели
Так высоко в небо улетели наши голоса
Двери в небеса
Двери в огне откровения
Как минуту забвения понять?
Двери в небеса, окна души незнакомой
Как же мне тебя снова узнать?
Двери открылись
солнечной тенью
мы на земле остались
И улетели в откровение
которого нелепо стеснялись,
А за спиною,
выросли звёзды и зацвели мечтами
Что-то сказать, ещё не поздно,
но только, невозможно словами.
Утренний свет, приоткрыты двери
Волны ветра землю обогрели
Так высоко в небо улетели наши голоса
Двери в небеса
Двери в огне откровения
Как минуту забвения понять?
Двери в небеса, окна души незнакомой
Как же мне тебя снова узнать?

Двери в небеса (traducción)

Las puertas se han abierto
camino al cielo
cinta de rizos de fuego
Ella caminó así
cuidadosamente a lo largo de la costa
sol derramado,
Y detrás de la espalda
puertas cerradas
las hojas cayeron al cielo
Nos quedamos en el cielo
uno de los que fue o no fue
Luz de la mañana, puertas entreabiertas
Las olas del viento calentaron la tierra
Nuestras voces volaron tan alto en el cielo
puertas al cielo
Puertas en el fuego de la revelación
¿Cómo entender el momento del olvido?
Puertas al cielo, ventanas de un alma desconocida
¿Cómo puedo volver a conocerte?
Las puertas se han abierto
sombra del sol
nos quedamos en la tierra
Y voló hacia la revelación
que estaba absurdamente avergonzado,
Y detrás de la espalda
las estrellas crecieron y florecieron con sueños
No es demasiado tarde para decir algo.
pero solo, imposible en palabras.
Luz de la mañana, puertas entreabiertas
Las olas del viento calentaron la tierra
Nuestras voces volaron tan alto en el cielo
puertas al cielo
Puertas en el fuego de la revelación
¿Cómo entender el momento del olvido?
Puertas al cielo, ventanas de un alma desconocida
¿Cómo puedo volver a conocerte?