Traducción de la letra de la canción Куда уходит детство - Леонид Агутин

Куда уходит детство (original)

Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит.
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где также ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у ручья
Будет кто-то бегать, но не я

Куда уходит детство (traducción)

¿Adónde va la infancia?
¿A qué ciudades?
¿Y dónde podemos encontrar un remedio,
¿Para llegar allí de nuevo?
pasará desapercibido
Mientras toda la ciudad duerme
Y no escribirá cartas
Y apenas llame.
Y en invierno y verano, esperan milagros sin precedentes.
Habrá infancia en alguna parte, pero no aquí.
Y en los blancos ventisqueros, y en los charcos junto al arroyo
Alguien correrá, pero yo no.
¿Adónde va la infancia?
¿A donde se fué?
Probablemente en una tierra maravillosa,
Donde cada día es una película.
Donde también en la noche azul
Las corrientes de luz de la luna
Pero estamos contigo a partir de ahora.
No hay camino allí.
Y en invierno y verano, esperan milagros sin precedentes.
Habrá infancia en alguna parte, pero no aquí.
Y en los blancos ventisqueros, y en los charcos junto al arroyo
Alguien correrá, pero yo no.
¿Adónde va la infancia?
A tierras lejanas
A los niños de al lado
Lo mismo que yo.
no fue escuchado
Mientras toda la ciudad duerme
Y no escribirá cartas
Y apenas llame.
Y en invierno y verano, esperan milagros sin precedentes.
Habrá infancia en alguna parte, pero no aquí.
Y en los blancos ventisqueros, y en los charcos junto al arroyo
Alguien correrá, pero yo no.