Traducción de la letra de la canción Не позволь мне погибнуть (Из к/ф "Брестская крепость") - Леонид Агутин

Не позволь мне погибнуть (Из к/ф "Брестская крепость") (original)

Потемнела синева за рекой
Дайте время и сверчок запоёт
Неподвижный, чуть тревожный покой
Птица глупая случайно вспугнёт.
Слышу скрипнет недалече весло
Новый день немного раньше пришёл
Только рядышком с тобой мне тепло
Будет всё у нас теперь хорошо.
Так спокойно сейчас
Ночь всё медленней тает
Словно каждый из нас что-то знает,
Но не смеет спугнуть на пороге слезу
Неизбежную жертву причастья
Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.
Притаилась синева, что-то ждет
Чуть подмигивая всем кто не спит
Вдруг внезапно счастьем сердце сожмет
Хоть о чем-то важном да промолчит.
Вновь застенчиво промокнет рассвет
Притворяясь дымкой в сером плаще
Здесь всего, что до тебя больше нет
Или есть, но по-другому вообще.
Так спокойно сейчас
Ночь всё медленней тает
Словно каждый из нас что-то знает,
Но не смеет спугнуть на пороге слезу
Неизбежную жертву причастья
Не позволь мне погибнуть не ведая счастья.

Не позволь мне погибнуть (Из к/ф "Брестская крепость") (traducción)

Azul oscurecido al otro lado del río
Dale tiempo y el grillo cantará
Paz inmóvil, ligeramente perturbadora
Un pájaro estúpido te asustará accidentalmente.
Escucho un remo crujir cerca
Un nuevo día ha llegado un poco temprano
Solo a tu lado siento calor
Todo estará bien con nosotros ahora.
Tan tranquilo ahora
La noche se está derritiendo lentamente
Como si cada uno de nosotros supiera algo
Pero no se atreve a espantar una lágrima en el umbral.
El sacrificio inevitable de la comunión
No me dejes morir sin conocer la felicidad.
El azul está al acecho, algo está esperando
Ligeramente guiñando un ojo a todos los que están despiertos.
De repente, de repente, la felicidad estrujará el corazón.
Al menos guarda silencio sobre algo importante.
El amanecer tímidamente volverá a mojarse
Fingiendo ser nebuloso en una capa gris
Aquí todo lo que está delante de ti ya no está
O sí, pero de otra forma.
Tan tranquilo ahora
La noche se está derritiendo lentamente
Como si cada uno de nosotros supiera algo
Pero no se atreve a espantar una lágrima en el umbral.
El sacrificio inevitable de la comunión
No me dejes morir sin conocer la felicidad.