Traducción de la letra de la canción Пора домой - Леонид Агутин

Пора домой (original)

Далеко за версты время было рядом
Можно было просто прикоснуться взглядом,
А теперь, на век, до будущего года
Затаилась где-то теплая погода
Что же так тревожит, пролетая мимо
Ранит осторожно и звучит незримо
Где оно пирует, ветреное лето
Потому тоскует время без ответа
Припев:
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Далеко-далече время было рядом
Ничего не вечно, умолять не надо
Стало быть неверно ждать чего попало
Будет, да, наверно, много или мало
Ты куда несешься, что же не сидится
Что не обернешься перелетной птицей
Если откровенны все живые люди
Значит непременно будет то, что будет
Припев:
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Все прошло, снова, одним словом
Небо, как небо над головой
Можно ждать лета, но раз это было уплыло, пора домой
Было иль не было, пора домой
Было иль не было, пора домой

Пора домой (traducción)

Lejos por millas el tiempo estaba cerca
Podrías simplemente tocar
Y ahora, durante un siglo, hasta el próximo año
En algún lugar de clima cálido
¿Qué es tan inquietante, volando por
Hiere con cuidado y suena invisible.
Donde festeja, verano ventoso
Porque el tiempo anhela sin respuesta
Coro:
Todo se ha ido, otra vez, en una palabra
El cielo es como el cielo arriba
Puedes esperar al verano, pero como se fue, es hora de irse a casa.
Lo fuera o no, es hora de irse a casa.
Lejos, muy lejos el tiempo estaba cerca
Nada dura para siempre, no hay necesidad de rogar
Se volvió incorrecto esperar cualquier cosa
Habrá, sí, probablemente mucho o poco
¿Dónde estás corriendo, qué no está sentado?
Que no te convertirás en ave migratoria
Si todas las personas vivas son francas
Así que ciertamente habrá lo que será
Coro:
Todo se ha ido, otra vez, en una palabra
El cielo es como el cielo arriba
Puedes esperar al verano, pero como se fue, es hora de irse a casa.
Lo fuera o no, es hora de irse a casa.
Todo se ha ido, otra vez, en una palabra
El cielo es como el cielo arriba
Puedes esperar al verano, pero como se fue, es hora de irse a casa.
Todo se ha ido, otra vez, en una palabra
El cielo es como el cielo arriba
Puedes esperar al verano, pero como se fue, es hora de irse a casa.
Lo fuera o no, es hora de irse a casa.
Lo fuera o no, es hora de irse a casa.