Traducción de la letra de la canción Прости меня - Леонид Агутин

Прости меня (original)

Так красиво эта осень плачет,
Под ногами - листопад,
Все что для меня хоть что-то значит,
Происходит невпопад,
Как же это все неповторимо,
И не ново как же это так,
Я опять поссорился с любимой, как дурак,
Листья незаметно облетают,
И повсюду – вода,
Все, что я по-прежнему не знаю,
Не узнаю никогда,
Как же это глупо неизменно,
И умнее быть не суждено,
Мы с тобой снимаемся наверно, в кино.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.
Как же это все неповторимо,
И не ново, как-то так,
Я опять поссорился с любимой,
А виною – пустяк,
Листья незаметно облетают,
Оставляя временный ковер,
Мы с тобой парочка смешная, до сих пор.
Прости меня моя любимая,
Вдали опять звучит мелодия твоя,
Про все забудь, все будет как-нибудь,
Для нас спасение осенняя, таинственная грусть.

(traducción)

Tan hermoso este otoño está llorando,
Bajo los pies - caída de hojas,
Todo eso significa algo para mí
sale mal,
¿Qué tan único es esto?
Y no es nuevo como es
Me peleé de nuevo con mi amado, como un tonto,
Las hojas caen imperceptiblemente
Y el agua está en todas partes
Todo lo que todavía no sé
nunca lo sabré
Que estúpido es,
Y más inteligente para no estar destinado
Probablemente tú y yo estemos filmando una película.
Perdoname mi Amor
A lo lejos vuelve a sonar tu melodía,
Olvídate de todo, todo será de alguna manera,
Para nosotros, la salvación es otoño, tristeza misteriosa.
¿Qué tan único es esto?
Y no es nuevo, de alguna manera
Me peleé con mi amado otra vez,
Y la culpa es una bagatela,
Las hojas caen imperceptiblemente
Dejar una alfombra temporal
Tú y yo somos una pareja divertida, hasta ahora.
Perdoname mi Amor
A lo lejos vuelve a sonar tu melodía,
Olvídate de todo, todo será de alguna manera,
Para nosotros, la salvación es otoño, tristeza misteriosa.