Traducción de la letra de la canción Птица чёрная - Леонид Агутин

Птица чёрная (original)

Что тебя зовет в дорогу,
Собирая понемногу,
Годы, версты, километры пути,
Что тебя несет и держит,
Что маячит, еле брезжит,
Тянет от порога, до вечности.
Еще не света, не зари,
Ослепшие фонари,
Чередой мелькают дни в окне,
Как пятна на луне,
Как пятна на луне.
Что ее несет по свету,
Кто такая птица эта,
Словно бы душа, на век, обреченная,
Что ее к тебе приводит,
И зачем тебя находит,
Как немой укор, птица черная.
Одна на веки вечные,
Судьба быстротечная,
Как этот день,
Как миг сама с собой,
Промчит перед тобой,
Промчит перед тобой.
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
А ты молчишь в ответ.
Она всегда совершенно спокойна,
Она не кричит и наружу не рвется,
И если ее попросить, с подоконника она улетит,
И даже не обернется,
Она чем-то заряжена изнутри,
Она смотрит вглубь твоего устремления,
Если можешь смотреть в ее глаза, то смотри,
Если хочешь забыть ее, то это самое время.
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
Ты спишь, тебя здесь нет.

(traducción)

Que te llama en el camino
Recogiendo poco a poco
Años, millas, kilómetros,
Lo que te lleva y te sostiene
Lo que asoma, apenas brilla,
Tira desde el umbral, hasta la eternidad.
Todavía no es de día, no es el amanecer,
linternas cegadas,
Pasan los días en una ventana,
Como manchas en la luna
Como manchas en la luna.
Lo que la lleva por el mundo,
¿Quién es este pájaro?
Como si el alma, condenada para siempre,
¿Qué la trae a ti?
¿Y por qué te encuentra?
Como un reproche mudo, un pájaro negro.
uno por los siglos de los siglos
El destino es fugaz
como este dia
Como un momento consigo mismo
pasa frente a ti
Corre delante de ti.
El miedo llena el vacío
Vendrás en la oscuridad, estarás solo en el puente,
Ella vuela, eclipsando la luz,
Y guardas silencio en respuesta.
Siempre está completamente tranquila.
Ella no grita y no sale corriendo,
Y si le preguntas, volará lejos del alféizar de la ventana,
Y ni siquiera se dará la vuelta
Ella está cargada con algo desde adentro
Ella mira profundamente en tu aspiración
Si puedes mirarla a los ojos, entonces mírala.
Si quieres olvidarla, entonces este es el momento.
El invierno en blanco es negro,
Como un pensamiento expresado
Ella trata de leerte
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?
El invierno en blanco es negro,
Como un pensamiento expresado
Ella trata de leerte
¿Quién eres?
¿Por qué estás aquí?
El miedo llena el vacío
Vendrás en la oscuridad, estarás solo en el puente,
Ella vuela, eclipsando la luz,
Estás durmiendo, no estás aquí.