Traducción de la letra de la canción Синей реки вода - Леонид Агутин

Синей реки вода (original)

В даль утекла синей реки — вода,
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Так, незаметно, вроде, осень пришла.
Словно не по погоде место нашла.
И по земле уставшей строчки несет,
Весточки, опоздавшей, ровно на год.
Припев:
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…
Так, незаметно, солнце с неба сошло,
Не заглянув в оконце, точно на зло
И огибает землю вечный вопрос.
Только ответ неверный ветер принес.
Припев:
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…
В даль утекла синей реки — вода, синей реки — вода
Вдоль берегов тонкой каемкой льда.
Больше не уходи никогда…

Синей реки вода (traducción)

Un río azul fluía en la distancia - agua,
A lo largo de la costa con un borde delgado de hielo.
Entonces, imperceptiblemente, como si hubiera llegado el otoño.
Como si no fuera por el clima, encontré un lugar.
Y lleva una línea cansada a través de la tierra,
Noticias, tarde, exactamente un año.
Coro:
Un río azul fluía en la distancia - agua, un río azul - agua
A lo largo de la costa con un borde delgado de hielo.
Nunca más te vayas...
Así, imperceptiblemente, el sol descendió del cielo,
Sin mirar por la ventana, solo por maldad
Y la eterna pregunta envuelve la tierra.
Sólo el viento equivocado trajo la respuesta.
Coro:
Un río azul fluía en la distancia - agua, un río azul - agua
A lo largo de la costa con un borde delgado de hielo.
Nunca más te vayas...
Un río azul fluía en la distancia - agua, un río azul - agua
A lo largo de la costa con un borde delgado de hielo.
Nunca más te vayas...
Un río azul fluía en la distancia - agua, un río azul - agua
A lo largo de la costa con un borde delgado de hielo.
Nunca más te vayas...