Traducción de la letra de la canción Танцевали пары - Леонид Агутин

Танцевали пары (original)

Ненарочно, неслучайно
Возникают в небе тайны,
Оставляя людям берег ветреного расставанья…
Над волной на танцплощадке
Лет прошедшие десятки
Скромно поклонились при свиданьи.
--RF--
Танцевали пары (танцевали)
Под мотив беспечный (под мотив),
И в глазах усталых (и в глазах)
Солнце отражалось.
Уходило лето (уходило)
Прямо в бесконечность (но, но, но, но),
А за морем где-то (а за морем)
Утро показалось…
И под тенью кипариса
Южный вечер притаился —
Обнимая в танце пары,
Он пришёл на звук гитары.
Он пришёл чуть с опозданьем
На вчерашнее свиданье,
Замирая в тайном ожиданьи.
--RF--
Танцевали пары
Под мотив беспечный,
И в глазах усталых…
Уходило лето
Прямо в бесконечность,
А за морем где-то…
И опять наступит осень,
И монеты в воду бросят
У фонтана на прощанье

Танцевали пары (traducción)

Sin querer, no es casualidad
Los secretos surgen en el cielo
Dejando a la gente la orilla de una despedida ventosa...
Por encima de la ola en la pista de baile
Las últimas décadas
Se inclinaron modestamente en la reunión.
--RF--
Las parejas bailaban (bailaban)
Bajo el motivo descuidado (bajo el motivo),
Y en los ojos del cansado (y en los ojos)
El sol reflejado.
El verano se iba (se iba)
Directo al infinito (pero, pero, pero, pero)
Y en el extranjero en algún lugar (y en el extranjero)
La mañana parecía...
Y bajo la sombra de un ciprés
La tarde sureña se escondió -
Parejas abrazadas en el baile,
Llegó al son de la guitarra.
Llegó un poco tarde
Para la fecha de ayer
Congelación en secreta expectativa.
--RF--
parejas bailando
Bajo el motivo del descuido
Y a los ojos de los cansados...
el verano se iba
Directo al infinito
Y en algún lugar más allá del mar...
Y el otoño vendrá de nuevo
Y tirarán monedas al agua
Por la fuente adiós