Traducción de la letra de la canción Вспомни о нем - Леонид Агутин

Вспомни о нем (original)

Вспомни о нём, как без него всё удалось тебе.
Вспомни о нём, его одного нам не вернуть теперь.
Просто вспомни сейчас, он не бывал похожим на нас;
И всё разменял на ветер.
Жил, как хотел, шёл наугад.
Выбрал дорогу сам.
Мало успел.
Не был богат.
Верил твоим словам.
Может, боль и уснет, но он к тебе уже не придёт;
И тихо наступит вечер.
Припев:
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.
Было, как сон — так и прошло.
Хочешь ты всё забыть.
Только одно — сможет ли кто, так же, как он, любить?
Вспомни, как в первый раз — тот океан его серых глаз;
И он к тебе на миг вернётся.
Припев:
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.
Ты вспомни о нём.
Пусть растает громкий смех
В доме твоём, и опустеет дом.
Ты вспомни о нём.
Ночь обнимет мокрый снег,
И в тишине просто вспомни о нём.

(traducción)

Recuérdalo, cómo te las arreglaste todo sin él.
Recuérdalo, no podemos devolverlo solo ahora.
Solo recuerda ahora, él nunca fue como nosotros;
Y todo fue cambiado por el viento.
Vivió como quiso, caminó al azar.
Yo mismo elegí el camino.
Poco tiempo.
no era rico
Creí en tus palabras.
Tal vez el dolor se duerma, pero no vendrá a ti;
Y la tarde vendrá tranquila.
Coro:
Lo recuerdas.
Deja que la risa fuerte se derrita
En tu casa, y la casa estará vacía.
Lo recuerdas.
La noche abraza la nieve mojada,
Y en silencio, sólo recuérdalo.
Fue como un sueño, y así pasó.
¿Quieres olvidarte de todo?
Solo una cosa: ¿puede alguien, como él, amar?
Recuerda cómo por primera vez - ese océano de sus ojos grises;
Y él volverá a ti por un momento.
Coro:
Lo recuerdas.
Deja que la risa fuerte se derrita
En tu casa, y la casa estará vacía.
Lo recuerdas.
La noche abraza la nieve mojada,
Y en silencio, sólo recuérdalo.
Lo recuerdas.
Deja que la risa fuerte se derrita
En tu casa, y la casa estará vacía.
Lo recuerdas.
La noche abraza la nieve mojada,
Y en silencio, sólo recuérdalo.