Traducción de la letra de la canción За счастьем - Леонид Агутин

За счастьем (original)

Все мы начали заново
И я, как прежде, нам построил новый дом
И отправился за море
Как только ночь сменилась сумасшедшим днем
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)
Только где оно счастье то Как жаль его нельзя потрогать, подержать
Видно все было неспроста,
Но надо это было раньше догонять
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)
И мотался я за морем,
Но счастье так и не нашел,
Да ну и пусть
Все авось будет заново,
Когда, отчаявшись, опять к тебе вернусь
За черным морем и синей горой
Найду я счастье, чтобы быть с тобой.
За темным лесом и синей рекой
Добуду счастье и буду с тобой.
(2 раза)

За счастьем (traducción)

Todos empezamos de nuevo
Y yo, como antes, construí una nueva casa para nosotros.
Y partió hacia el mar
Tan pronto como la noche se convirtió en un día loco
Más allá del mar negro y la montaña azul
Encontraré la felicidad de estar contigo.
Detrás del bosque oscuro y el río azul
Obtendré la felicidad y estaré contigo.
(2 veces)
Solo donde esta la felicidad, que pena que no puedas tocarla, aguantala
Aparentemente todo fue en vano
Pero era necesario ponerse al día antes.
Más allá del mar negro y la montaña azul
Encontraré la felicidad de estar contigo.
Detrás del bosque oscuro y el río azul
Obtendré la felicidad y estaré contigo.
(2 veces)
Y me colgué a través del mar,
Pero nunca encontré la felicidad.
Sí, bueno, deja
Todo será nuevo
cuando, desesperado, vuelvo a ti otra vez
Más allá del mar negro y la montaña azul
Encontraré la felicidad de estar contigo.
Detrás del bosque oscuro y el río azul
Obtendré la felicidad y estaré contigo.
(2 veces)