Traducción de la letra de la canción A l'enterrement de Derrick - Les Fatals Picards

A l'enterrement de Derrick (original)

C’est sûr que si on lui avait dit
Qu'ça durerait si longtemps
Il aurait pas signé
Il aurait pas tourné
On peut pas faire ça 25 ans
Y’avait dû y’avoir quelque chose avant
Tout p’tit il avait dû faire tomber
Dans l’sable sa sucette mouillée
Ou p’t'être sa mère lui mettait des robes
Lui donnait des poupées
C’est pas possible d’en vouloir autant aux gens
Il savait bien que son feuilleton f’rait du mal aux Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst t’as pas peur
Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d’fric
Aurait pas fait Harry, l’coéquipier d’Derrick
Harry toujours le larbin, le demi flic
Qui d’mande pourtant qu'à être copain
Alors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Il raconte qu’il arrête pas d’s’empiffrer de gâteaux plein d’beurre
Et qu’il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Alors qu’en fait même si Harry mange beaucoup c’est un mec bien
On avait tous des petites sacoches en bandoulière
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des oeillets fânés depuis hier
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
Prenez Derrick
Derrick il avait dû avoir d’la barbe à huit ans
On l’forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Pour vouloir tout d’suite faire des feuilletons pour les vieux
Ils méritaient mieux les Allemands
Ils méritaient qu’Derrick s’arrête
Ils méritaient qu’il parte plus tôt en retraite
Ils méritaient au moins le commissaire Moulin
Ils méritent mieux les Allemands
Ils méritent quand même les Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement…
À l’enterrement…
À l’enterrement…
De Derrick

(traducción)

Por supuesto, si le hubieran dicho
Que duraría tanto
el no hubiera firmado
él no se habría convertido
No puedo hacer esto 25 años
Debe haber habido algo antes
De niño debió derribar
En la arena su chupete mojado
O tal vez su madre le puso vestidos
le dio muñecas
No se puede culpar tanto a la gente
Sabía que su telenovela dañaría a los alemanes.
Todos teníamos trajes verdes y taloneras
En el funeral de Derrick
Todos teníamos corbatas marrones, anteojos grandes
En el funeral de Derrick
¡Pero nos estábamos divirtiendo!
¡Sí, íbamos!
En el funeral de Derrick
¡Sí, nos reíamos!
¡Sí, íbamos!
Horst Tapper...
Horst Tapper...
Horst Tapper...
Horst no tienes miedo
Incluso Henri Guybet en tiempos en que tenía más dinero
No lo hubiera hecho Harry, el compañero de equipo de Derrick.
Harry siempre el minion, el medio policía
Quien solo pide ser amigo
Mientras Derrick lo informa discretamente a sus superiores
Dice que se sigue atiborrando de tortas llenas de mantequilla
Y poner migas en escenas del crimen y cojines
Cuando en realidad aunque Harry come mucho es un buen tipo
Todos teníamos pequeños bolsos de hombro
En el funeral de Derrick
Todos teníamos claveles marchitos desde ayer
En el funeral de Derrick
¡Pero nos estábamos divirtiendo!
¡Sí, íbamos!
En el funeral de Derrick
¡Sí, nos reíamos!
¡Sí, íbamos!
Te reconocimos...
Te reconocimos...
Te reconocimos...
tomar torre de perforación
Derrick debe haber tenido barba a los ocho años.
Lo obligamos a mirar los números y las letras en alemán.
Se había puesto unas gafas preventivas sin nada en los ojos.
Querer hacer inmediatamente telenovelas para viejos
Se merecían más los alemanes.
Se merecían que Derrick se detuviera
Merecían que se retirara antes
Se lo merecían al menos el comisario Moulin
Se merecen mejor los alemanes.
Todavía se merecen los alemanes
Todos teníamos trajes verdes y taloneras
En el funeral de Derrick
Todos teníamos corbatas marrones, anteojos grandes
En el funeral de Derrick
¡Pero nos estábamos divirtiendo!
¡Sí, íbamos!
En el funeral de Derrick
¡Sí, nos reíamos!
¡Sí, íbamos!
El funeral…
El funeral…
El funeral…
de la torre de perforación