Traducción de la letra de la canción Bernard lavilliers - Les Fatals Picards

Bernard lavilliers (original)

Ah c’tait la belle vie avant, quand t’tais aventurier
Quand t’tais gardien de phare, pilote de F1, catcheur ou bien skieur alpin
Aprs c’tait plus dur, quand t’as t guerillero
Pendant que tu faisais banquier, avant-centre et puis dresseur de chameaux.
Maintenant tu es chanteur et tu gagnes pas mal ta vie
Mais des fois, quand vient le soir tu t’ennuies
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers!
Ah si, peut-tre bien, obsttricien…
Ah non tu l’as fait en 81.
Un jour tu as revendu la moiti de tes boucles d’oreilles
Que t’avaient files des guerilleros
(Que t’avais aids pour vaincre la junte militaire en place)
Mais le mec qui te les a achetes, il a pas pu repartir avec
Vu qu’elles taient bien trop lourdes, du coup ben tu les a gardes
Ca fait une anecdote super marrante raconter
Bon peut-tre nous on raconte mal ou peut-tre c’est toi qui sait raconter
Comme quand t’tais chasseur de tigre et que tu t’es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repouss, ouais t’es comme a.
Bernard Lavilliers, mais qu’est-ce que tu vas pouvoir faire?
Il ne te reste plus de mtiers faire
Bernard Lavilliers, peut-tre pilote d’hlicoptre?
Ah non tu l’as fait avant-hier
Ah la la, une avalanche en Haute-Savoie
Et un barrage qui vient de craquer, faut appeller Bernard Lavilliers
Mais qu’est-ce qu’on va pouvoir faire un volcan vient de rveiller
Vite appellons Bernard, il aura une ide.
Et mme si il trouve pas, il nous jouera une petite chanson
Et les gens ne seront pas malheureux quand leurs maisons, elles brleront,
Un pied dans une santiag, et un pied dans une tong
Un haltre dans une main, de l’autre il a crit des pomes
Il a crit le Coran, le Kama Sutra, les livres de poche
Mais a personne peut le prouver part…
Bernard Lavilliers, t’as dj lu tous les bouquins,
Pour en lire un nouveau, il faut que t’en crives un Bernard Lavilliers, t’as mme crit «il tape sur des bambous»
Mais tu sais a nous on s’en fout
T’es un mlange d’Indiana Jones, Lo Ferr, et Garcimore
Mais en moins mort
Il parat que ton vrai nom c’est Nick Caragua
Et qu’aprs ils ont appel le pays grce toi
Et un jour, si t’es trop muscl et que a devient illgal
Et si un jour, ils te mettent en taule, moi je viendrai te chercher
Avec tous tes enfants, on se donnera la main
Et on fera une chane de l’amiti tout autour de la Terre
Bernard Lavilliers, t’as mme connu Mc Gyver l’poque o t’tais coiffeur
Bernard Lavilliers, t’es moiti Stphanois et moiti Colombien
Et moiti Espagnol et moiti Jamacain,
Et moiti Shaolin et moiti un chef indien,
Bernard Lavilliers, et moiti porto-ricain, a on a failli l’oublier.

(traducción)

Ah, era la buena vida antes, cuando eras un aventurero
Cuando eras farero, piloto de F1, luchador o esquiador alpino
Después fue más duro, cuando eras guerrillero
Mientras fuiste banquero, delantero centro y luego entrenador de camellos.
Ahora eres cantante y te ganas muy bien la vida.
Pero a veces cuando llega la noche te aburres
Bernard Lavilliers, pero ¿qué vas a poder hacer?
No tienes más operaciones que hacer
¡Bernardo Lavilliers!
Ah sí, tal vez bien, obstetra...
Ah no, lo hiciste en el 81.
Un día vendiste la mitad de tus aretes
que te habian dado los guerrilleros
(Que ayudaste a derrotar a la junta militar en el lugar)
Pero el tipo que te los compró, no podía irse con ellos.
Como eran demasiado pesados, bueno, los guardaste.
Eso hace una historia súper divertida para contar.
pues a lo mejor contamos mal la historia o a lo mejor eres tu quien sabe contarla
Como cuando eras un cazador de tigres y te comieron el brazo
Y tu brazo empujó hacia atrás, sí, eres así.
Bernard Lavilliers, pero ¿qué vas a poder hacer?
No tienes más operaciones que hacer
Bernard Lavilliers, ¿tal vez un piloto de helicóptero?
Oh no, lo hiciste anteayer
Ah la la, una avalancha en Alta Saboya
Y una presa que acaba de reventar, llama a Bernard Lavilliers
Pero que vamos a hacer un volcan recién despertado
Rápido, llamemos a Bernard, tendrá una idea.
Y aunque no lo encuentre, nos tocará una cancioncita
Y la gente no será infeliz cuando sus casas se quemen,
Un pie en una bota de vaquero y un pie en una chancla
Una mancuerna en una mano, en la otra escribía poemas
Escribió el Corán, Kama Sutra, libros de bolsillo
Pero nadie puede probarlo excepto...
Bernard Lavilliers, ya has leído todos los libros,
Para leer uno nuevo, tienes que escribir uno Bernard Lavilliers, incluso escribiste "golpea bambú"
Pero sabes que no nos importa
Eres una mezcla de Indiana Jones, Lo Ferr y Garcimore
Pero menos muerto
Escuché que tu verdadero nombre es Nick Caragua
Y luego llamaron al país gracias a ti
Y un día si eres demasiado musculoso y se vuelve ilegal
Y si un dia te meten en la carcel, te vengo a buscar
Con todos tus hijos, nos tomaremos de la mano
Y haremos una cadena de amistad por toda la tierra
Bernard Lavilliers, incluso conociste a Mc Gyver cuando eras peluquero.
Bernard Lavilliers, eres mitad Stphanois y mitad colombiano
Y mitad española y mitad jamaicana,
Y mitad Shaolin y mitad jefe indio,
Bernard Lavilliers, y medio puertorriqueño, casi lo olvidamos.