Traducción de la letra de la canción Dors mon fils - Les Fatals Picards

Dors mon fils (original)

Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, dors mon fils!
a fait maintenant trois mois que tu nous fais vivre un calvaire
Mine de rien la grossesse a fait prendre trois tonnes ta mre
Avant, elle coutait Led Zeppelin, c’tait une desse
Maintenant, c’est plus qu’une montgolfire qui n’coute qu’Henri Ds Notre vie sociale est ruine, on parle plus qu' des parents
Mes meilleurs amis m’ont donn rendez-vous dans dix ans
Le sexe, je sais plus c’que c’est maintenant
Ses seins, y a plus que toi, qui les touches tout le temps
Il est cinq heures du mat' et je dois m’lever sept
J’prfr’rais carrment qu’tu m’achves la machette
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Et p’t-tre ils vont t’faire mcher du chewing-gum
Mais avec le papier aluminium
Et p’t-tre qu’ils glisseront sous tes ongles des pointes en fer
Ou p’t-tre c’est juste du sable qu’ils mettront sous tes paupires
Tu comprendras c’que c’est que d’pas fermer l'њil depuis la veille
Si tu dors pas tout d’suite, c’est pas la gentille fe qu’j’appelle
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Et quand tu s’ras ado, j’te jure putain tu vas morfler
J’te ferai bouffer bien gras pour tre sr que t’aies d’l’acn
Et si malgr tout a tu nous ramnes une copine
J’lui montrerai o tu planques tes magazines
Il est six heures du mat' dans une heure j’file la mairie
J’vais faire changer ton prnom pour un sale truc bien pourri
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors!
Dors!
Dors dors dors dors!
Dors!

Dors mon fils (traducción)

¡Duerme ya, duerme hijo mío!
¡Duerme ya, duerme hijo mío!
nos has estado haciendo pasar por un calvario durante tres meses
Casualmente el embarazo hizo que tu madre engordara tres toneladas
Ella escuchaba a Led Zeppelin, era una diosa
Ahora es más que un globo aerostático que solo escucha a Henri Ds Nuestra vida social está arruinada, solo hablamos de padres
Mis mejores amigos me han dado una cita en diez años.
Sexo, ya no sé lo que es
Sus pechos, hay más que tú tocándolos todo el tiempo
Son las cinco de la mañana y tengo que levantarme a las siete.
De verdad preferiría que me acabaras a machetazos
¡Duerme ya, duerme hijo mío!
¡Duerme ahora, o llamaré a la milicia!
Y tal vez te hagan masticar chicle
Pero con el papel de aluminio.
Y tal vez deslicen puntas de hierro debajo de tus uñas
O tal vez es solo arena lo que te pondrán debajo de los párpados
Entenderás lo que es no pegar ojo desde el día anterior
Si no duermes de inmediato, no voy a llamar a la chica buena.
¡Duerme ya, duerme hijo mío!
¡Duerme ahora, o llamaré a la milicia!
¡Duerme ya, duerme hijo mío!
¡Duerme ahora, o llamaré a la milicia!
Y cuando seas un adolescente, te juro que morirás
Te haré comer grasa para asegurarme de que tengas acné.
Y si a pesar de todo nos traes novia
Le mostraré dónde guardas tus revistas.
Son las seis de la mañana, voy al ayuntamiento
Voy a cambiar tu nombre por algo sucio y podrido
¡Duerme ya, duerme hijo mío!
¡Duerme ahora, o llamaré a la milicia!
¡Duerme ya, duerme hijo mío!
¡Duerme ahora, o llamaré a la milicia!
¡Dormir!
¡Dormir!
¡Duerme, duerme, duerme, duerme!
¡Dormir!