Traducción de la letra de la canción Hortense - Les Fatals Picards

Hortense (original)

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l’hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d’antan
Il est grand temps de dire adieu
À ce qui faisait son bonheur
Le p’tit pavillon de banlieu
Et son jardin planté de fleur
Quant au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappelle ses vingt ans
Elle chantera avec une autre vieille
Dans cette retraite loin de Nogent
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles des horloges
Qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais
Subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre au mur tapissé
De photos qui sont autant de deuil
Qu’il y a de jours dans l’année
Elle pleure le temps des cerises
Même celui du muguet
Des amours qu’elle a connue exquise
Dans la douceur des premiers mais
Le dimanche est un jour de gloire
Et cerise sur le gâteau
Quand sa descendance viens la voir
Entre ses heures et ses
C’est pas une famille
C’est du malheur en pire
D’la chair à notaire
D’la graine de mafieu
Attendant l’héritage
Et ses derniers soupirs
Le donnera le signal
De son bonheur entre eux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu’importe qu’elle monte au paradis
La seule chose qu’elle demande pour elle
C’est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieu
Et du jardin planté de fleur
N’ont rien trouvé à faire de mieux
Qu’une aire de jeu pour promoteur

Hortense (traducción)

Hortense apagó tantas velas
Y he visto florecer tantos manantiales
Ese invierno una mañana sin hacer ruido
ha derramado sobre ella sus nieves de antaño
Ya es hora de decir adiós
A lo que la hizo feliz
El pequeño pabellón suburbano
y su jardín sembrado de flores
En cuanto al vino blanco bajo los cenadores
Que le recuerda a sus veinte años
Ella cantará con otra vieja
En este retiro lejos de Nogent
Hortensia nunca miró
Las manecillas de los relojes
que sin embargo se volvió
Ella pensó que nunca
soportar el peso de los años
Esta maldita deriva incontinente
Ahora sola en su silla
En esta habitación con la pared empapelada
Fotos que dan mucho luto
Que hay días en el año
Ella llora tiempo de cereza
Incluso el de la candidiasis
De los amores que ella supo exquisitos
En la dulzura del primer pero
El domingo es un día de gloria.
Y la guinda del pastel
Cuando su descendencia venga a verla
Entre sus horas y sus
no es una familia
Es mala suerte solo peor
carne de notario
semilla de la mafia
esperando la herencia
Y sus últimos suspiros
El dará la señal
De su felicidad el uno con el otro
Cuando ella ha ganado sus alas
No importa si ella sube al cielo
Lo único que pide para ella
Es nunca volver a ver a esta gente podrida
Quien del pabellón suburbano
Y el jardín sembrado de flores
No he encontrado nada mejor que hacer
Solo el patio de recreo de un promotor