Traducción de la letra de la canción Interlude 6 : le club - Les Fatals Picards

Interlude 6 : le club (original)

— Bonsoir
— Bonsoir
— Bonsoir
— Jean-Marc?
— Oh non vous m’avez reconnu
— Bonsoir
— Bonsoir Madame
— Bonsoir
— Bonsoir
— On s’connait j’crois?
Non?
Excusez-moi j’me suis trompé
— Bonsoir
— Bonsoir
Hmm c’est chaud ce soir, complètement j’crois
Je venais d’arriver dans ce club très étrange
J'étais c’est vrai, un tout petit peu anxieux mais tellement
C’est un sentiment étrange, un feeling
J’ai l’impression de déjà-vu alors que je ne suis ici qu’un étranger
Je n’existe plus vraiment
Il ne reste que mon corps, seulement mon corps
Peut-être nos corps
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
J’avance fébrilement et prudemment dans un dédale de brume, de rideau et de
miroir
Je cherche mais je ne sais pas quoi
Un regard, une main posée sur moi
Je cherche et j’ai un peu peur je crois
L’odeur de l’amour et du hasard font perler mon front
Alors dans un râle de bonheur, je branche mon synthétiseur
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Le rythme entêtant de cette mélodie semblent pousser les coeurs et les corps
jusqu'à la folie
Mes doigts fébriles tentent vainement de caresser les notes de mon clavier,
mon keyboard
Et votre proche, celle d’une femme que je ne connais pas encore me susurre en
pleur
La solitude me fait peur
Non bébé il ne faut pas avoir peur car dans un geste sûr je reboot le son
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin

Interlude 6 : le club (traducción)

- Buenas noches
- Buenas noches
- Buenas noches
- ¿Jean Marc?
"Oh no, me reconociste.
- Buenas noches
- Buenas tardes señora
- Buenas noches
- Buenas noches
"Nos conocemos, creo?"
¿No?
disculpa me equivoque
- Buenas noches
- Buenas noches
Hmm, hace calor esta noche, completamente, creo.
acababa de llegar a este club tan extraño
Yo era cierto, un poco ansioso pero tan
Es un sentimiento extraño, un sentimiento
Me siento como un déjà vu cuando solo soy un extraño aquí
Realmente ya no existo
Solo queda mi cuerpo, solo mi cuerpo
Tal vez nuestros cuerpos
Tu haces musica, tu haces musica
Para el club swinger
Tu haces musica, tu haces musica
Para el club swinger
Me muevo febril y cautelosamente a través de un laberinto de niebla, cortinas y
espejo
estoy buscando pero no se que
Una mirada, una mano sobre mí
Estoy mirando y estoy un poco asustado, supongo
El olor del amor y la oportunidad hace que mi frente perla
Entonces, en un sonajero de felicidad, enchufo mi sintetizador
Tu haces musica, tu haces musica
Para el club swinger
Tu haces musica, tu haces musica
Para el club swinger
El ritmo embriagador de esta melodía parece empujar corazones y cuerpos
a la locura
Mis dedos febriles tratan en vano de acariciar las notas de mi teclado,
mi teclado
Y tu amada, la de una mujer que aún no conozco me susurra en
llorar
la soledad me da miedo
No, cariño, no te asustes porque en un movimiento seguro estoy reiniciando el sonido
Tu haces musica, tu haces musica
Para el club swinger
Tu haces musica, tu haces musica
Para el club swinger