Traducción de la letra de la canción J'aime, j'aime pas - Les Fatals Picards

J'aime, j'aime pas (original)

A toi!
Les matins super
Les lacs, les rivières
Et des oiseaux en l’air
Pour leur jeter des bouts de pain
Pour toi!
Le jardin de derrière
La longueur des hivers
Cette éternelle envie
De chanter la la la la la la
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Et encore
Tu étais déjà celle
Que je voulais désormais pour mon avenir
Mais aujourd’hui
Ta voix!
Pour elle je creuserai les rivières
Jusqu'à ne plus avoir soif
Et j’te pardonnerai
Les cachettes où tu te caches
Les encroits où tu te mets
Mon doigt!
Qui suit la rougeur de tes joues
Tel la rougeur des blés
Le va-et-viens de ma main
Seuls sur le chemin
Où nous devrons aller
Car j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Ce vent qui souffle dans les dunes
Il ne me parle pas
Et pourtant
C’est toi!
Toi!
Ma courgette, mon endive
Tes orteils ont le goût
D’un arbre au printemps
Quand fleurissent les olives
A moi!
Nos promenades dans les bois
Nos ballades dans le sable
Et là soudain dans le loin
L’envol des animaux
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu deviens folle à perdre la raison
J’aime
J’aime pas
quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre
D’une lumière qui se noit.
(Merci à Matho pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics

(traducción)

¡Tuyo!
buenas mañanas
lagos, ríos
Y pájaros en el aire
Para tirarles pedazos de pan
¡Para ti!
el jardin trasero
La duración de los inviernos
Este deseo eterno
Para cantar la la la la la la
Pero yo amo
No me gusta
Cuando eres el que quiero
que no eres
Me gusta
No me gusta
Cuando eres la sombra de una luz
quien se esta ahogando
Y todavia
ya eras el indicado
Que ahora quería para mi futuro
Pero hoy
¡Tu voz!
Para ella cavaré los ríos
Hasta que ya no tenga sed
y te perdonaré
Los escondites donde te escondes
Los lugares donde te pones
¡Mi dedo!
que sigue el rubor de tus mejillas
Como el rojo del trigo
El ida y vuelta de mi mano
solo en el camino
donde debemos ir
Porque amo
No me gusta
Cuando eres el que quiero
que no eres
Me gusta
No me gusta
Cuando eres la sombra de una luz
quien se esta ahogando
Ese viento que sopla entre las dunas
el no me habla
Y todavía
¡Eres tú!
¡Tú!
Mi calabacín, mi escarola
Tus dedos de los pies saben
De un árbol en primavera
Cuando florecen los olivos
¡Mío!
Nuestros paseos por el bosque
Nuestros paseos en la arena
Y allí de repente en la distancia
El vuelo de los animales
Pero yo amo
No me gusta
Cuando eres el que quiero
que no eres
Me gusta
No me gusta
Cuando te vuelves loco
Me gusta
No me gusta
cuando eres el que quiero
que no eres
Me gusta
No me gusta
Cuando eres la sombra
De una luz que se ahoga.
(Gracias a Matho por esta letra)
Letra y traducciónFatals Picards (Les)