Traducción de la letra de la canción Laissez-moi rêver - Les Fatals Picards

Laissez-moi rêver (original)

Et si j’allais plus que la lumière
Je pourrais faire des trucs très très vite
Mais bon par exemple quand j’allumerais un interrupteur
Si je vais trop vite dans la pièce
Il n’y aura pas encore de lumière
Parce que j’aurai été trop vite
Et je me prendrais un meuble dans la gueule.
Mais bon si on imaigne que je vais pas trop vite quand même
Je pourrais aller aux toilettes
Sans que personne ne l’apprenne
(Ouais)
Enfin bon c’est p’tet pas prudent de toute façon
Les toilettes au delà du mur du son
Après tout j’en ai p’tet pas tant que ça
Moi des Caleçons
Mais laissez moi rêver
Un monde meilleur
Où je n’aurais pas peur
Où je n’aurais pas peur
Et si je pouvais ne marcher qu'à cloche pied
Je pourrais économiser mon autre jambe
Oui, pourtant je serais mieux
Et si tout le monde faisait pareil
On ne monopliserait pas les béquilles
Et les enfants victimes des mines
Ils seraient super content
Ils pourraient enfin jouer aux échasses comme des grands.
Mais laissez moi rêver
Un monde profond
Où je n’aurais pas pied
Où je n’aurais pas pied
Et si j’avais un harmonica géant
Je pourrais jouer comme Stevie Wonder
Sauf que je ferais beaucoup plus de bruit
Je boterais bien tout ça pour étonner
(enfin pas moi parce que Stevie non il n’aura pas…)
Laissez moi rêver
Un monde profond
Où je ne serais pas que con
Où je ne serais pas que con
Et si je pouvais être un champion de claquette
(Ah ben non je ne pourrais pas être champion de claquette car j’ai dit que je marchais à cloche pied maintenant ben ouais non ouais c’est bon ben non je ne pourrais pas sur un pied)
Mais laissez moi rêver
Un monde sans viande
Où je ne serais pas steak
Où je ne serais pas steak
(Par exemple si tu as une bagnole qui va déjà tse à la vitesse de la lumière
Que forcément quand t’allumes les phares ça va deux fois plus vite que la lumière les phares
Si tu as…
Et encore et encore parce que tu, j’t’ai vu un mec…
Imagine une GTI tu vois et le mec «b'de"6, «b'de 6», il est à fond de sixième
Bon ben là ça va à trois ou quatre fois de la vitesse de la lumière tu vois…
Ah ben oui, il faut y penser euh un peu à ce moment)

(traducción)

¿Qué pasa si voy más que la luz?
Podría hacer cosas muy muy rápido
Pero bueno, por ejemplo, cuando encendía un interruptor
Si voy demasiado rápido en la habitación
Todavía no habrá luz
Porque hubiera sido demasiado rápido
Y le daría un mueble en la cara.
Pero bueno, si imaginamos que no voy demasiado rápido de todos modos
podría ir al baño
sin que nadie sepa
(Sí)
De todos modos, es un poco imprudente de todos modos
Aseos más allá de la barrera del sonido
Después de todo, no tengo tanto
yo calzoncillos
Pero déjame soñar
Un mundo mejor
Donde no tendría miedo
Donde no tendría miedo
¿Y si solo pudiera saltar?
Podría salvar mi otra pierna
Sí, sin embargo, estaría mejor
¿Qué pasaría si todos hicieran lo mismo?
No monopolizaríamos las muletas
Y los niños víctimas de las minas terrestres
serian muy felices
Finalmente podrían jugar a los zancos como los adultos.
Pero déjame soñar
un mundo profundo
Donde no tendría pie
Donde no tendría pie
¿Y si tuviera una armónica gigante?
Podría tocar como Stevie Wonder
Excepto que haría mucho más ruido
Lo patearía todo para asombrar
(bueno, yo no porque Stevie no, él no tendrá...)
Dejame soñar
un mundo profundo
Donde no sería tan estúpido
Donde no sería tan estúpido
¿Y si pudiera ser un campeón de tap?
(Oh, bueno, no, no podría ser un campeón de tap porque dije que estaba saltando ahora, bueno, sí, no, sí, está bien, bueno, no, no podría en un pie)
Pero déjame soñar
Un mundo sin carne
Donde no estaría bistec
Donde no estaría bistec
(Por ejemplo si tienes un carro que ya va a la velocidad de la luz
Que necesariamente cuando enciendes los faros va el doble de rápido que al encender los faros
Si tu tienes…
Y una y otra vez porque tú, te vi un tipo...
Imagina un GTI que ves y el tipo "b'de"6, "b'de 6", es el sexto completo
Bueno, eso es tres o cuatro veces la velocidad de la luz, verás...
Ah pues si, hay que pensarlo eh un poco en este momento)