Traducción de la letra de la canción Mon arbre - Les Fatals Picards

Mon arbre (original)

Cet abre-là c’est le mien
Mon vieux l’a planté un matin
De mars pour célébrer
Comme il se doit mon arrivée
Il faisait froid y’avait du vent
Un timide soleil de printemps
Tout juste échappé de l’hiver
Caressait la ferme de mon père
Cet arbre-là c’est le mien
Je l’ai salué chaque matin
Que Dieu faisait avant d’aller
Creuser la terre faucher les blés
Il faisait froid y’avait du vent
Qu’importe pendant 40 ans
Ce fut moi la pauvre pomme
Qui s’en allait nourrir les hommes
Cet abre-là c’est le mien
Le seul l’unique témoin
De cette course en solitaire
À marche forcée pour que la terre
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Crache ses poumons verse son sang
Fallait produire jusqu'à l’envi
Un peu mouton moi j’ai suivi
Cet arbre-là c’est le mien
Je m’y balance ce matin
Au gré du vent pour célébrer
Comme il se doit ma destinée
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Je m’en contrefiche à présent
Adieu mes champs adieu ma terre
Fin de la course en solitaire

Mon arbre (traducción)

este arbol es mio
Mi viejo lo plantó una mañana
marzo para celebrar
Como debe ser mi llegada
Hacía frío había viento
Un tímido sol de primavera
Acabo de escapar del invierno
Acarició la finca de mi padre
este arbol es mio
lo saludaba todas las mañanas
Lo que Dios estaba haciendo antes de ir
Cavando la tierra segando el trigo
Hacía frío había viento
Que importa por 40 años
yo era la pobre manzana
¿Quién iba a dar de comer a los hombres?
este arbol es mio
el unico testigo
De esta raza solitaria
A marcha forzada para que la tierra
Que haga frío, que haga viento
Escupe sus pulmones, derrama su sangre
Tuvo que producir hasta el envi
Una ovejita yo me seguí
este arbol es mio
Lo estoy rockeando esta mañana
En el viento para celebrar
Como debe ser mi destino
Que haga frío, que haga viento
no me importa ahora
Adiós mis campos adiós mi tierra
Fin de la carrera en solitario