Traducción de la letra de la canción Morflé - Les Fatals Picards

Morflé (original)

T’as ressorti les photos, sans prévenir devant les potos
De quand j’avais les cheveux plus long et le bide plus court mais bon
On se refait pas, le temps passe
C’est comme ça et puis les traces
Que ça laisse sur nos corps, même si ça blesse, y’a pas de remord
T’as retrouvé des images, tout droit sorties d’un autre âge
Dix années passées plus vite, qu’un truc qui passerait trop vite
Les gosses étaient même pas nés, on passait toutes nos soirées
A perfectionner nos joints et à s’aimer comme des lapins
T’appelle ça mes vieux dossiers
Mais j’tiens quand même à te rappeler
Que si moi, j’ai pris 10 ans, tu les a pris également
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est comme au premier jour
Faut pas croire mon trésor que je ne fais pas d’effort
Pour ralentir dans sa course, la marche du monde à mes trousses
J’fais des pompes une fois par jour, les mois qui finissent en -our
J’me suis inscrits au café des sports pour optimiser
Faut pas non plus t’faire de bile, j’ferai 2000 ans tranquille
J’ai la santé d’un athlète d’une des républiques de l’Est
Quant à mes histoires de foie, malgré l’alcool que je m’envoie
Mon gynéco est formel, tout va bien d’ce côté là
Et puis qu’est-ce qu’y t’prends
De toujours t’en prendre toujours à moi
J’te rappelle que ces 10 ans, tu les a pris avec moi
J’ai morflé ma chérie et toi t’as morflé aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, il est beau comme au premier jour
T’as ressorti les photos, de nous deux 20 ans plus tôt
On n'était même pas ensemble, rien qu'à l’idée moi je tremble
De savoir que notre histoire, s’rait resté dans un placard
Et pour c’qui est des dossiers, j’les aurais bien regrettés
J’veux morfler ma chérie et j’veux qu’tu morfles aussi
Mais pour c’qui est de notre amour, j'le veux comme au premier jour

(traducción)

Sacaste las fotos, sin avisar delante de los amigos
De cuando tenia el pelo mas largo y la barriga mas corta pero bueno
No nos recuperamos, el tiempo vuela
Es así y luego las huellas
Que deja en nuestros cuerpos, aunque duela, no hay remordimiento
Encontraste imágenes, directamente de otra época
Diez años pasaron más rápido que algo que pasaría demasiado rápido
Los niños ni siquiera nacieron, pasamos todas nuestras noches
Para perfeccionar nuestras articulaciones y amarnos como conejos
Tú llamas a eso mis viejos archivos
Pero todavía quiero recordarte
Que si yo tomé 10 años, tú también los tomaste
Golpeé a mi amor y tú también te golpeaste
Pero cuando se trata de nuestro amor, es como el primer día
No creas mi amor que no me esfuerzo
Para frenar en su curso, la marcha del mundo siguiéndome
Hago flexiones una vez al día, los meses que terminan en -nuestro
Me registré en el café deportivo para optimizar
No te preocupes tampoco, haré 2000 años en paz.
Tengo la salud de un atleta de una de las repúblicas del este.
En cuanto a mis historias de hígado, a pesar del alcohol que me mando
Mi ginecólogo es formal, todo está bien por ese lado.
y entonces que haces
Siempre siempre me molesta
Te recuerdo que estos 10 años, te los llevaste conmigo
Golpeé a mi amor y tú también te golpeaste
Pero en cuanto a nuestro amor, es hermoso como el primer día
Sacaste las fotos, de nosotros hace 20 años
Ni siquiera estuvimos juntos, solo pensarlo me hace temblar
Saber que nuestra historia se hubiera quedado en un armario
Y en cuanto a los archivos, me hubiera arrepentido
Quiero morder mi amor y quiero que tu también muerdas
Pero en cuanto a nuestro amor, lo quiero como el primer día