Traducción de la letra de la canción Non rien ne pourra - Les Fatals Picards

Non rien ne pourra (original)

Et si ils disent du mal de nos mamans
On retiendra notre souffle
Et si ils nous coulent dans le ciment
On retiendra notre souffle
Et on s’aimera comme deux volcans
Qui voudront se rapprocher
Et puis tant pis si les installations sportives
Doivent morfler !
Et on fera plein de victimes civiles
Mais ils avaient qu'à pas habiter là
Et puis tant pis si parmi eux
Y’aura des employés des banques
Y’a des métiers moins biens qu’les autres
Il faut bien qu’ils s’en rendent compte
Quand même !!
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si le temps passe trop vite
Nous on retardera nos montres exprès
Et on s’aimera comme dans les films de Brad Pitt
Mais juste un peu moins bien
Parce qu’il y’aura Brad Pitt en moins
Et on s’aimera tellement fort qu’Hollywood
N’aura pas les moyens d’acheter notre biographie
Et s’ils en font quand même un film
Avec une morale, tant pis !
Et ils auront beau construire
Des murs en boite de conserve
On prendra les boites tout en bas
Et quand les piles seront tombées
On remettra tout bien en place pour pas se faire choper
Et on sourira aux gentils vigiles à l’entrée !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si sur les tableaux dans les musées
On sera pas en photo dedans
On fera quand même comme si c'était nous
Mais que les mecs avaient pas su faire ressemblant
Et si ils font des pétitions contre nous
On les signera pas !
Et si ils bafouent nos droits
Nous aussi on bafouera !
Et ceux qui devant nous
Auront jeté des papiers gras par terre
On leur pardonnera en leur souhaitant
De vivre dans une super sociale
Démocratie à la suédoise
Où les ministres ne dorment jamais
Où les ministres ne dorment jamais !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité, l'éternité, l'éternité !
Et après on marchera sur le chemin sacré
Du Dalaï-lama, avec nos chaussures sales !

(traducción)

Que si hablan mal de nuestras mamas
Aguantaremos la respiración
¿Y si nos hunden en cemento?
Aguantaremos la respiración
Y nos amaremos como dos volcanes
quien va a querer acercarse
¿Y si las instalaciones deportivas
¡Debe morder!
Y estaremos llenos de bajas civiles
Pero es mejor que no vivan allí.
Y pues que mal si entre ellos
Habrá empleados del banco.
Hay trabajos que son menos buenos que otros
tienen que darse cuenta de eso
Sin embargo !!
nada puede
Separarnos !
es amor hasta
¡Eternidad!
Y si el tiempo pasa demasiado rápido
Retrasaremos nuestros relojes a propósito
Y nos amaremos como en las películas de Brad Pitt
Pero solo un poco peor
Porque habrá menos Brad Pitt
Y nos amaremos tanto que Hollywood
No podrá pagar nuestra biografía.
Y si todavía hacen una película de eso
Con una moraleja, ¡qué lástima!
Y pueden construir
Paredes de latas
Tomaremos las cajas hasta el fondo
Y cuando las pilas están bajas
Pondremos todo en su lugar para que no nos atrapen.
¡Y sonreiremos a los amables guardias de seguridad en la entrada!
nada puede
Separarnos !
es amor hasta
¡Eternidad!
¿Y si en las pinturas de los museos?
No seremos retratados en él.
Seguiremos fingiendo que somos nosotros
Pero los chicos no pudieron hacer que pareciera
Y si hacen una petición contra nosotros
¡No los firmaremos!
¿Y si violan nuestros derechos?
¡Nosotros también nos burlaremos!
Y los que antes que nosotros
Habrá tirado papeles grasientos al suelo
Los perdonaremos deseándoles
Para vivir en un súper social
democracia al estilo sueco
Donde los ministros nunca duermen
¡Donde los ministros nunca duermen!
nada puede
Separarnos !
es amor hasta
¡Eternidad!
nada puede
Separarnos !
es amor hasta
¡Eternidad, eternidad, eternidad!
Y luego caminaremos por el camino sagrado
¡Del Dalai Lama, con nuestros zapatos sucios!