Traducción de la letra de la canción On est des oufs - Les Fatals Picards

On est des oufs (original)

Fuck !
Fuck !
Fuck !
Fuck !
Fuck, fuck, fuck, fuck
… Faut qu’on te dise un truc!
On mange des produits laitiers périmés d’puis la veille,
On fait pas nos lits quand on va à l’hôtel,
On ouvre les yeux sous l’eau à la piscine, oui,
On paye nos impôts le dernier jour à minuit
On met pas de gants pour faire la vaisselle,
Ni pour faire du ski, ni avec les filles,
On appelle des gens qui n’ont pas l’téléphone,
Et après on n’ouvre même pas quand ça sonne !
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a peur de rien,
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a peur de rien !
On resquille dans le métro les jours de grève,
Et quand on voit un catcheur balèze
On l’insulte, ou bien on change de chaîne,
Et quand il fait froid on met des pulls en laine,
On mange des fruits d’mer en montagne,
Et de la fondue l’hiver en Bretagne,
La nuit on se cache pour fumer du shit à Amsterdam,
On fait des mélanges de ouf, on prend deux fois de l'étam !
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a peur de rien,
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a peur de rien !
Ooooh… Jump !
Jump !
Jump !
Jump !
Je m’permet de te faire prendre connaissance qu'
On mange des trucs que les animaux mangeraient pas,
Genre des Frosties, des boîtes de thon, d’l’huile de colza,
Des fois on s’fait griller, mais on continue quand même,
Des fois on pleure nos races, mais on continue quand même.
Comme on a pas peur des flics nous, on a toujours nos papiers,
On dit plein de mal des méchants à la télé,
Même ceux qui font d’l’audimat, la météo, Bison Futé,
Aux élections même quand il fait beau, on va voter !
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a peur de rien,
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a peur de rien !
Jump !
Jump !
Jump !
Jump !
Jump !
Je m’priverai pas de te dire que
Des fois on traîne tellement dans les rues
Qu’on a 10 minutes de retard à la messe.
Le médecin il nous dit que si on continue,
Il nous reste que 85 ans à vivre: le stress !
Nous on met des boules quiès dans le silence,
Et après on les lave pour les remettre.
On est poli avec les gendarmes et quand ils nous voient plus,
On leur déclenche des billets, des travers qui peuvent se mettre bien (??)
On est des barges !
On est des barges !
On est des barges, on va même sous l’eau,
On est des oufs !
On est des oufs !
On est des oufs, on a pas peur des chiens !
On met du sucre dans le coca
Et on met du sel dans la mer,
On met du sopalin autour du papier alu
Pour pas l’abîmer, il est à Grand-mère !
On prend nos voitures décapotables
Et quand, et quand, et quand il pleut
On met des housses, on met des housses, on a peur de rien !
Mais parfois on écoute de la musique classique avec les petits lapins.

(traducción)

¡Mierda!
¡Mierda!
¡Mierda!
¡Mierda!
Joder, joder, joder, joder
… ¡Tenemos que decirte algo!
Comemos lácteos caducados desde el día anterior,
No hacemos nuestras camas cuando vamos al hotel,
Abrimos los ojos bajo el agua en la piscina, sí,
Pagamos nuestros impuestos el último día a la medianoche.
No usamos guantes para lavar los platos,
Ni para esquiar, ni con las chicas,
Llamamos a las personas que no tienen teléfono,
¡Y luego ni abrimos cuando suena!
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
Somos huevos, no tenemos miedo a nada,
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
¡Somos huevos, no le tenemos miedo a nada!
Cargamos gratis en el metro los días de huelga,
Y cuando ves un luchador duro
Lo insultamos, o cambiamos de canal,
Y cuando hace frío nos ponemos suéteres de lana,
Comemos mariscos en las montañas,
Y fondue en invierno en Bretaña,
Por la noche nos escondemos para fumar hierba en Ámsterdam,
¡Hacemos mezclas locas, tomamos el doble de etam!
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
Somos huevos, no tenemos miedo a nada,
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
¡Somos huevos, no le tenemos miedo a nada!
Oooh... ¡Salta!
¡Saltar!
¡Saltar!
¡Saltar!
Permítame hacerle saber que
Comemos cosas que los animales no comerían,
Como Frosties, latas de atún, aceite de canola,
A veces nos quemamos, pero seguimos adelante de todos modos,
A veces lamentamos nuestras razas, pero seguimos adelante de todos modos.
Como no le tenemos miedo a la policía, siempre tenemos nuestros papeles,
Se habla mucho mal de los malos en la televisión,
Incluso los que hacen los ratings, el clima, Bison Futé,
En las elecciones, incluso cuando hace buen tiempo, ¡votaremos!
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
Somos huevos, no tenemos miedo a nada,
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
¡Somos huevos, no le tenemos miedo a nada!
¡Saltar!
¡Saltar!
¡Saltar!
¡Saltar!
¡Saltar!
no dudaré en decírtelo
A veces andamos tanto por las calles
Que llegamos 10 minutos tarde a misa.
El doctor nos dice que si seguimos,
Solo nos quedan 85 años de vida: ¡el estrés!
Ponemos tapones para los oídos en el silencio,
Y luego las lavamos para volver a ponerlas.
Somos educados con la policía y cuando ya no nos ven,
Les estamos disparando boletos, trucos que pueden ser buenos (??)
¡Somos barcazas!
¡Somos barcazas!
Somos barcazas, incluso nos sumergimos,
¡Estamos locos!
¡Estamos locos!
¡Estamos locos, no le tenemos miedo a los perros!
Le ponemos azúcar a la coca
Y ponemos sal en el mar,
Ponemos papel toalla alrededor del papel de aluminio.
¡Para no dañarlo, es de la abuela!
Tomamos nuestros descapotables
Y cuando, y cuando, y cuando llueve
¡Nos ponemos cobertores, nos ponemos cobertores, no le tenemos miedo a nada!
Pero a veces escuchamos música clásica con los conejitos.