Traducción de la letra de la canción Oublie - Les Fatals Picards

Oublie (original)

Ma femme va pas bien en ce moment, elle va pas fort
A croire que c’est cette histoire de viol qui la travaille encore
Ca fait trois semaines, c’est du passé
N’y pense plus, moi j’t’ai déja pardonné
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terrible
Je la comprends pas bien, elle n y met pas du sien
Le medecin dit qu elle est choquée mais moi je sais bien
Elle est chiante, elle se bloque pour un rien
Elle refuse qu on fasse ça à cinq avec des copains
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terrible
Faut dédramatiser, j’essaye de la faire sourire
Violée dans le Seizieme, ça aurait pu etre pire
Sur l’capot d’une Porche c’est quand même pas rien
Et puis, oh j’suis sur qu’t’as trouvé ça bien
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terribleeuuuhhhh!
Apprenant l’petit incident les copains ont rappliqué
Est-ce qu elle va mieux maintenant, est-ce que ça l’a decoinçé?
Non, j’crois pas, j’peux pas vous la préter
Désolée, je crois qu’elle est légèrement crispée
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un éffort c’est quand même pas si terrible
Mais oublie
Oh c’est pas difficile
Fais un effort tu crains rien t’es sterile…
Nin nin nin nin…

Oublie (traducción)

Mi esposa no está bien en este momento, no está bien.
Creer que es esta historia de violación la que todavía funciona
Han pasado tres semanas, se acabó
No lo pienses más, ya te perdoné.
pero olvida
Oh, no es difícil
Haz un esfuerzo todavía no es tan terrible
No la entiendo bien, no se lo propone
El médico dice que está sorprendida, pero yo sé
Ella es aburrida, cuelga por nada
Ella se niega a que hagamos esto a las cinco con amigos
pero olvida
Oh, no es difícil
Haz un esfuerzo todavía no es tan terrible
Tengo que restarle importancia, tratar de hacerla sonreír
Violada en el Dieciséis, podría haber sido peor
En el capó de un porche todavía no es nada
Y luego, oh, estoy seguro de que lo encontraste bien
pero olvida
Oh, no es difícil
¡Haz un esfuerzo, todavía no es tan terribleeuuhhhh!
Al enterarse del pequeño incidente, los amigos reaparecieron.
¿Está mejor ahora, eso la ha aflojado?
No, no lo creo, no te lo puedo prestar
Lo siento, creo que es un poco tensa.
pero olvida
Oh, no es difícil
Haz un esfuerzo todavía no es tan terrible
pero olvida
Oh, no es difícil
Haz un esfuerzo, no te preocupes, eres estéril...
Nin-nin-nin-nin...