Traducción de la letra de la canción Tais-toi et creuse - Les Fatals Picards

Tais-toi et creuse (original)

Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
C’est con, t’as pas pris ton maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
C’est con, t’as pas pris ta serviette
On t’a r’filé une pelle
Un marteau-piqueur, une truelle
Puis on t’a dit: «toi, t’es là pour creuser
C’est l’Qatar, c’est pas l’Club Mickey «37,2 l’matin et le double en soirée
Tes montagnes vont bien te manquer
Tu r’verras ton passeport en même temps qu’ton salaire
Dans ta retraite, six pieds sous terre
Le contrat est honnête
Tu creuses, tu meurs, c’est la fête
Cette coupe du monde, j’vais pas te l’cacher
S’f’ra sans toi mais climatisée
Alors, tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal, ta pierre tombale
Au-dessus de toi planait un faucon
C'était ton unique compagnon
De l’aube claire à la tombée du jour
Tu l’avais surnommé «Le vautour «Jusqu'au jour où un direct
Du soleil sur ta pauvre tête
Vint malgré toi te rappeler
Que qui dit Népal dit mort bronzé
C’est triste, tu ne verras jamais
Les beaux supporters, les ballets
Des footballeurs bien cramponnés
Dans leurs stades bien climatisés
C’est dommage, tu vas même rater
L'événement du siècle j’peux t’l’assurer
A Dubaï, croix d’bois et croix de fer
En 2050, les JO d’hiver
Alors, tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal, ta pierre tombale
Ici, il fait beau, ici, il fait chaud
Ces cons ont tous pris leur maillot
Dans la mer, le soleil se reflète
Ces cons ont tous pris leurs serviettes
Toi t’as même pas eu d’stèle
Le monde est parfois cruel
En même temps, t'étais v’nu pour creuser
Au Qatar, pas au Club Mickey
Alors, tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal pour ce Mondial
Tais-toi et creuse, loin de la Creuse
Et du Népal, ta pierre tombale

(traducción)

Aquí hace sol, aquí hace calor
Es una estupidez, no te llevaste la camiseta.
En el mar se refleja el sol
Es una estupidez, no tomaste tu toalla
Te dimos una pala
Un martillo neumático, una paleta
Entonces te dijimos: "tú, estás aquí para cavar
Es Qatar, no es Club Mickey "37.2 por la mañana y doble por la noche
Extrañarás tus montañas
Volverás a ver tu pasaporte al mismo tiempo que tu nómina
En tu retiro, seis pies bajo tierra
El contrato es honesto.
Cavas, mueres, es hora de fiesta
Este mundial no te lo voy a ocultar
Será sin ti pero con aire acondicionado
Así que cállate y aléjate de la Creuse
Y de Nepal, tu lápida
Por encima de ti flotaba un halcón
Él era tu único compañero.
Desde el claro amanecer hasta el anochecer
Lo apodaste "El Buitre" Hasta que un día un live
Sol en tu pobre cabeza
Vino a pesar de ti mismo para recordarte
Que quien dice Nepal dice muerte curtida
Es triste que nunca verás
Las bellas hinchadas, los ballets
Futbolistas bien entrenados
En sus bien acondicionados estadios
Es una pena, incluso te perderás
El evento del siglo te lo puedo asegurar
En Dubai, cruces de madera y cruces de hierro
En 2050, los Juegos Olímpicos de Invierno
Así que cállate y aléjate de la Creuse
Y de Nepal, tu lápida
Aquí hace sol, aquí hace calor
Todos estos idiotas se han quitado la camiseta.
En el mar se refleja el sol
Todos estos idiotas tomaron sus toallas
Ni siquiera tenías una estela
El mundo a veces es cruel
Al mismo tiempo, viniste a cavar
En Qatar, no en el Club Mickey
Así que cállate y aléjate de la Creuse
Y de Nepal para este Mundial
Cállate y cava lejos de la Creuse
Y de Nepal, tu lápida