Traducción de la letra de la canción Tu danses ? - Les Fatals Picards

Tu danses ? (original)

Tu danses?
Ah tu vois j’avais d’viné qu’tu dansais
Parc’que sa fait longtemps que j’te r’garde
T’es bien habillé là, euh c’est quoi?
Une… robe?
Ah.
ouais pas mal ouais
Tu sais
J’te r’garde
Et, tu es comme ces violons qui font chanter le parfum des fleurs
Et emportent au loin les roses
Ouais c’est d’moi ouai
Oh j'écris des trucs hein
Oh bah j’pourrais faire des livres hein
Ouai hein ouai j’pourrais n’pas en faire aussi ouai
Tu sais, y faudrait que j’te dise un truc euh vach’men important
Mais là c’est le refrain
Alors bah tu vois j’te l’dirais après ok
Écarte les bras
Écarte les pieds
Ondule les fesses
Les genoux pliés
Les deux bras en l’air
Les pieds bien serrés
C’est la danse de l'été
Il faut que vous l’apprendez
Oh j’adore les chorégraphies dans les chansons
Ça m’met toujours en valeur sur la piste
Et euh c’est physique
Ah j’suis très physique t’façon comme mec hein
Ah bon on dirait pas?
J’fais intello c’est ça?
Non plus?
Oh bah j’fais rien alors !
Ah c’est ça.
d’accord…
Et euh tu m’trouve comment à part ça?
Ah s’cuse moi tu peux parler plus fort
J’entends rien avec toutes ces lumières
Hein?
Grand?
ouai grand ouai c’est sur m’enfin ouai
C’est vrai que j’fais quand même 1 mètre 52 hein
Ah non !
Gland !
ah ouai…
Ta main sur mon pied
Mon pied dans ta main
On se met en apnée
Et après on revient
Ma jambe sur la tête
Et la droite dessus
On fixe et on tourne jusqu'à s’qu’on en puisse pu !
Oh putin ça crève
On prend un verre
Ah moins qu’tu préfères le bleu
Le bleu de mes yeux
Tu aimes l’humour?
Moi j’adore
J’suis très très très drôle hein
Tu sais tu vas t’marrer avec moi
Ai tu connais euh l’histoire de toto euh qui est constipé
Hein ouai
Et euh celle euh ou il attrape euh la myxomatose
Ah ouai tu la connais aussi
Ah c’est dommages parc’que moi j’connais que ces deux là
Ah j’ai envie de tout plaquer pour toi
Mon boulot euh, mes collègues euh, mon aquarium
On partirait tout les deux euh sur une île déserte euh
Fort boyard, Oléron.
Tu choisis euh
Allez on part tout d’suite, j’t’emmène
Hein?
Moi j’par d’abord et après tu m’rejoins?
Ok, ok sa roule
Bon bah je.
Je t’attends dans ma.
dans ma voiture alors euh
C’est la visa club euh, la kaki là
Après on se retourne
La tête en arrière
Et on revient de loin
Sans bras gauche
Le groupe de tendance sur
La clavicule en biais
Et on défit les murs
Et on peut respirer
Mad’moiselle !
Oh oh !
Mad’moiselle
Oh !
J’suis là !
Ah elle me voit pas hein…
Ah la conne
Hé oh le truc que j’voulais dire
Le truc
Je m’appelle Michel
J’ai le cœur à long dos
J’ai laissé ma collection de la bituraille
J’suis chanteur !
Chanteur !
C’est ça que j’voulais vous dire !

(traducción)

¿Tu bailas?
Ah, ya ves, había adivinado que estabas bailando
Porque te he estado observando durante mucho tiempo.
Estás bien vestido allí, ¿qué es?
¿Un vestido?
ah
si no esta mal si
Tú sabes
Te estoy vigilando
Y eres como esos violines que hacen cantar el aroma de las flores
Y llévate las rosas
Sí, es de mí, sí.
Oh, escribo cosas eh
Oh bah podría hacer libros eh
Sí, eh, sí, no podría hacerlo también, sí
Sabes, tendría que decirte algo uh realmente importante
Pero ese es el coro
pues bueno ya ves te cuento despues ok
Extiende tus brazos
Abre tus pies
Ondea las nalgas
rodillas dobladas
Ambos brazos en el aire
Los pies apretados
Es el baile del verano.
tienes que aprenderlo
Oh, me encanta la coreografía en las canciones.
Siempre me pone en valor en la pista
Y uh es físico
Ah, soy muy físico, eres como un chico, ¿eh?
Oh, bueno, no parece?
Soy inteligente, ¿verdad?
¿Tampoco?
¡Oh, bueno, no hago nada entonces!
Eso es todo.
Correcto…
Y uh, ¿cómo me encuentras aparte de eso?
Ah, disculpe, puede hablar más fuerte.
No puedo escuchar nada con todas estas luces
¿eh?
¿Grande?
sí grande sí es en mí finalmente sí
Es cierto que sigo con 1 metro 52 eh
Ah no !
¡Bellota!
Ah sí…
tu mano en mi pie
Mi pie en tu mano
Entramos en apnea
Y luego volvemos
mi pierna en la cabeza
Y el derecho en él
¡Miramos y giramos hasta que podamos!
Oh, maldita sea, se está muriendo
tenemos una bebida
Ah, a menos que prefieras el azul.
El azul de mis ojos
¿Te gusta el humor?
A mi me encanta
soy muy muy muy gracioso eh
Sabes que te vas a divertir conmigo
sabes uh la historia de toto uh que esta estreñido
Hey sí
Y uh, el uh donde obtiene uh mixomatosis
Oh, sí, tú también la conoces
Ah es una lastima porque solo conozco a estos dos
Ah, quiero tirarlo todo por ti
Mi trabajo uh, mis colegas uh, mi acuario
Los dos iríamos eh a una isla desierta eh
Fuerte Boyar, Oléron.
tu eliges eh
Vamos, vámonos enseguida, yo te llevo
¿eh?
¿Me voy primero y luego te unes a mí?
Ok, ok está rodando
bien yo
Te espero en mi.
en mi auto así que uh
Es el club de visas uh, el caqui allí
Luego nos damos la vuelta
volver
Y hemos recorrido un largo camino
Sin brazo izquierdo
El grupo de tendencia en
La clavícula oblicua
Y derribamos las paredes
Y podemos respirar
¡Señorita!
¡Ay!
Señorita
Vaya !
Estoy aquí !
Ah ella no me ve eh...
oh la perra
Oye, oh, lo que quería decir
La cosa
mi nombre es michel
tengo un corazon largo
Dejé mi colección de bituraille
¡Soy un cantante!
Cantante !
¡Eso es lo que quería decirte!