Traducción de la letra de la canción 15 ans - Les Ogres De Barback

15 ans (original)

C’est un beau petit pays
L’eau y coule et sans soucis
J’ai pas choisit, quelle heure est-il?
Entre deux heures et deux amours
Toujours le cul entre deux chaises
Mais si tu m’promets l’aventure
J’te donne une fortune de foutaises
T’auras qu'à t’payer une voiture
Tu s’ras toujours bien plus à l’aise
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
C’est un chemin le long des voies
J’y prend ta main te tracasse pas
Faut pas confondre joie et ivresse
On mélange pas pleurs ou sanglots
On a pas tous la même détresse
On est pas tous sur l’même bateau
Y’a des navires qui s’la coulent douce
Y’a des radeaux qui vont sans rames
Y’a des zonards qui tendent le pouce
Des fourrures qui voyagent pas sans leur dame
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aimerais avoir ton âge
Y’a des soirs, on se souvient
Puis y’a des fois, il n’y a… plus rien
Quand j’pense à cet ange malheureux
Qui s’est mangé sur sa moto
Nous qui r’gardions toujours le bleu
Celui qui traine sur les photos
Quand on a cet air merveilleux
Devant les pubs et les promos
On s’imagine jamais en vieux
On croit jamais passer quinze ans
On s’retrouve triple-mentonneux
Sans avoir jamais profité du vent
Y’a prescription pour mes souv’nirs
Ils sont de pire en pire
Avec le temps reste, tout reste
Plus on vieillit plus on s’souvient
Du moindre prix, des faits et gestes
De nos naissances et du chemin
Quand t’as grandi sur le trottoir
Des cris de joie, des soirs d'été
Quand on pouvait manger plus tard
Sur la terrasse et pour le déjeuner
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aim’rais avoir cet âge
Quand il y est, n’en profite pas
Vingt ans plus tard s’en mort les doigts
C’est une belle histoire, si tu peux
Prend ta mémoire et gratte un vœu
On pourrait faire l’amour ensemble
On peut mélanger nos salives
J’te donne un baiser si tu trembles
Si t’en veux pas, si tu l’esquive
On s’arrêtera là, c’est promis
On force jamais la passion
Chacun reprend l’court de sa vie
On ira pas dans la pression
Mais c’est pas grave, je suis patient
Je vous retiens en attendant
Et quand viendra l’heure de l’enfer
Je s’rais le premier à m’y plaire
Et peu importe le transport
Voiture coupée, berline ou sport
Et même s’il faut y aller à pied
Ce s’ra toujours beaucoup plus sûr
Qu’une voiture économisée
J’pourrais m’payer de bonnes chaussures !
A quinze ans, j’avais la rage
Aujourd’hui, j’aimerais ravoir cet âge
Quand on l’fait, on est perdu
Vingt ans plus tard, on est vaincu !
C’est un beau petit pays
L’eau y coule et sans soucis
J’ai pas choisit…
Pour faire Paris-Bordeaux-Lomé-Saumur
Pour faire Lomé-Paris-Namur et puis Saumur
Pour faire Cergy-Lomé et puis Saumur
Pour faire New-York-Moscou-Saumur
Pour faire Pontoise-New-York-Bruxelles-Saumur
Pour faire Montréal-Redonfaud et puis Saumur
Pour faire Vauréal-Joyeuse-Saumur
Pour faire Jouy le Moutier-Anger-Saumur
Pour être sûr et sûr et sûr et sûr
De bien s’terminer la tête contre un mur !!

15 ans (traducción)

es un pequeño país hermoso
El agua fluye y despreocupada.
No elegí, ¿qué hora es?
Entre dos horas y dos amores
Siempre el culo entre dos sillas
Pero si me prometes la aventura
Te doy una fortuna de mierda
Solo tendrás que pagar por un auto.
Siempre estarás mucho más cómodo
Que hacer París-Burdeos-Lomé-Saumur
Es un camino a lo largo de las vías.
tomare tu mano no te molestes
No confundas la alegría con la embriaguez
No mezclamos lágrimas ni sollozos
No todos tenemos la misma angustia
No estamos todos en el mismo barco
Hay barcos que se lo toman con calma
Hay balsas que van sin remos
Hay zonards que sacan el pulgar
Pieles que viajan sin su dama
A los quince tuve rabia
Hoy quisiera tener tu edad
Hay tardes, recordamos
Luego hay veces, no hay... nada
Cuando pienso en este ángel infeliz
Que se comió en su moto
Nosotros que siempre miramos al azul
El que sale en las fotos
Cuando te ves tan maravilloso
Frente a anuncios y promociones
Nunca nos imaginamos viejos
Nunca piensas que pasarás los quince
Nos encontramos con triple mentón
Sin disfrutar nunca del viento
Hay una receta para mis recuerdos
Están cada vez peor
Con el tiempo queda, todo queda
Cuanto más envejecemos, más recordamos
Desde el precio más bajo, hechos y gestos.
De nuestros nacimientos y el camino
Cuando creciste en la acera
Gritos de alegría, tardes de verano
Cuando podríamos comer más tarde
En la terraza y para comer
A los quince tuve rabia
Hoy quisiera tener esta edad
Cuando está ahí, no lo aproveches.
Veinte años después sus dedos están muriendo
Es una hermosa historia, si se puede.
Toma tu memoria y rasca un deseo
Podríamos hacer el amor juntos
Podemos mezclar nuestra saliva
te doy un beso si estas temblando
Si no lo quieres, si lo esquivas
Nos detendremos allí, lo prometemos.
Nunca forzamos la pasión
Todo el mundo retoma el curso de su vida.
No estaremos bajo presión
Pero está bien, soy paciente.
te mantendré esperando
Y cuando llegue la hora del infierno
seré el primero en darle like
Y no importa el transporte
Coupé, sedán o deportivo
Y aunque tengas que caminar hasta allí
Siempre será mucho más seguro.
Que un auto salvado
¡Podría permitirme buenos zapatos!
A los quince tuve rabia
Hoy quisiera recuperar esta edad
Cuando lo hacemos, estamos perdidos
Veinte años después, ¡estamos derrotados!
es un pequeño país hermoso
El agua fluye y despreocupada.
yo no elegí...
Que hacer París-Burdeos-Lomé-Saumur
Hacer Lomé-Paris-Namur y luego Saumur
Hacer Cergy-Lomé y luego Saumur
Qué hacer Nueva-York-Moscú-Saumur
Que hacer Pontoise-Nueva-York-Bruselas-Saumur
Para hacer Montreal-Redonfaud y luego Saumur
Para hacer Vauréal-Joyeuse-Saumur
Que hacer Jouy le Moutier-Anger-Saumur
Para estar seguro y seguro y seguro y seguro
Para acabar bien con la cabeza contra la pared!!