Traducción de la letra de la canción Petite fleur - Les Ogres De Barback, Akli D.

Petite fleur (original)

Parole de Petite Fleur:
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume
Allons faire le tour de nos c urs
De nos années qui se consument
Du quartier, du bois et du reste…
Auprès de toi mille douceurs
Portant ton petit poids de plume
J’ai souvent calmé la douleur
De tes tracas, bobos ou rhumes
Des soucis dont je te déleste
Bien sûr, tu m’as donné sans leurre
Oui, bien sûr, ensemble nous eûmes
Plus qu’il ne fallut de bonheur
Pour anéantir l’amertume
De notre vie belle et modeste
Demain maudit sonnera l’heure
Comme pour tout père, je présume
De te voir partir, «âme s ur «Au bras d’un garçon qui assume
De savoir que je le déteste
Pauvre père jardinier en pleurs
Mon âme triste qui s’embrume
Petite fille, petite fleur
Ainsi notre vie se résume
Des joies, des peines et quelques gestes
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume

(traducción)

Palabra de Pequeña Flor:
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Toma mi mano, pequeña flor
Pongámonos los pies en el asfalto
Hagamos un recorrido por nuestros corazones
De nuestros años que se consumen
Del barrio, del bosque y de lo demás...
contigo mil dulces
Llevando tu pequeño peso pluma
A menudo calmaba el dolor
De tus preocupaciones, llagas o resfriados
Preocupaciones de las que te libero
Claro que me diste sin señuelo
Sí, por supuesto, juntos teníamos
Más que suficiente felicidad
Para aniquilar la amargura
De nuestra hermosa y modesta vida
Maldito mañana sonará la hora
Como con cualquier padre, supongo
Para verte partir, "alma gemela" Del brazo de un chico que asume
Saber que lo odio
Pobre padre llorando jardinero
Mi alma triste y nublada
niña, pequeña flor
Así se resume nuestra vida
Alegrías, tristezas y algunos gestos
Toma mi mano, pequeña flor
Pongámonos los pies en el asfalto