Letras de Avril et toi - Les Ogres De Barback

Avril et toi (original)

Il faisait froid ce mois me semble-t-il
Tu avais mis ton beau complet habile
Il y avait toi moi et le mois d’avril
J’avais noté sur mon carnet utile
Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux châtains
On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser tout l’ensemble
Que l’on notait d’ailleurs très vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent
Le bonheur était au complet
Pas d’avenir, pas de passé
Pas légal, pas illégalé
Inégal et inégalé
Te souviens-tu cette lumière étrange
La nature recouverte par un Ange
Et le silence que peux à peux dérangent
Nos souffles de plaisir qui s'échangent
Le bonheur était au complet
Un ange qui passe est c’est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l’imparfait
C’est vrai ton cœur avait une fière allure
Le miens pressé battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos première aventures
Le bonheur était au complet
Et nos veux se croyais malin
De rire au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain
Je retournerai à l’aube au mois d’octobre
Mes souvenirs fébrile du mois d’avril
Dans la nature et ses couleurs sobres
Rire du temps d’avant, du quand est-il
Le bonheur sera incomplet
Et j’irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrai tout oublier
Le bonheur sera incomplet
Alors j’irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet

(traducción)

Hacía frío ese mes creo
Te habías puesto tu hermoso traje hábil
Estábamos tú, yo y April
había anotado en mi útil cuaderno
La felicidad era completa
Un cigarrillo por la mañana
Nuestros dulces cafés junto a la cama
El reflejo de tus ojos castaños
No hemos hablado mucho este día parece
Nada para romantizar todo el asunto.
Que también notamos muy rápidamente juntos
Para cubrir nuestros cuerpos temblorosos
La felicidad era completa
Sin futuro, sin pasado
No legal, no ilegal
Desigual y sin igual
¿Recuerdas esa extraña luz?
Naturaleza cubierta por un ángel
Y el silencio que puede ser perturbador
Nuestras respiraciones de placer que se intercambian
La felicidad era completa
Un ángel que pasa es perfecto
Solo nosotros dos y nuestros secretos
Solo nosotros dos en el imperfecto
Es cierto que tu corazón tenía una mirada orgullosa
El mío a toda prisa estaba golpeando
Y el viento loco tocó el ritmo
Para puntuar nuestras primeras aventuras
La felicidad era completa
Y pensamos que éramos inteligentes
Para reírse de la cara de la cama
De nuestra historia sin futuro
volveré al amanecer de octubre
Mis recuerdos febriles de abril
En la naturaleza y sus colores sobrios
Ríete de la época anterior, ¿cuándo es?
La felicidad será incompleta
Y moriré al lado de la cama
De nuestro amor inconcluso
Y podría olvidar todo
La felicidad será incompleta
Así que olvidaré todo
De nuestro amor inconcluso
Colgando sobre la cabecera de la cama