Traducción de la letra de la canción Brebis galeuses - Les Ogres De Barback

Brebis galeuses (original)

Il n’y a qu’le clocher
Qui dépasse des arbres
Il est comme accroché
Têtu, fier et de marbre !
C’est un petit village
Où je me rends souvent
Une terre que saccagent
Les bourrasques de vents…
Et la pluie mystérieuse
J’aime assez comme tout-
-tes et tous semblent perdus
Des piafs au bassan fou
Des chattes au mouton nu
C’est un petit hameau
Habité insensible
De fantôme aux cœurs gros
À l’ombre de la bible…
Et de vies malheureuses
On y tue le cochon
On y nourrit des vaches
On pêche le poisson
On cultive la mâche
C’est un arrière pays
Où s’invitent arrogants
Des nuages de pluie
Des éclaircies, pourtant…
L’accalmie est trompeuse !
Car il y a cette histoire
Qu’on n’ose raconter
Il y a dans les mémoires
Des âmes du comté
Sur cette terre aride
Où je reviens parfois
Il y a ces grands cœurs vides
D’avoir vu autrefois…
La folie ravageuse
Ils étaient trois enfants
Quatorze ans, sept et huit
Ils étaient innocents
Quand l’histoire s’est écrite
Sur cette terre sans nom
Un soir de grande pluie
Le courage a dit non
Et les lâches ont dit oui…
Par une nuit affreuse
Ils étaient si petits
On les a débusqués
Trois petites souris
Que l’on a emmenées
Mon pauvre cul de sac
Tu as laissé mourir
Sarah, Elie, Isaac
Tu as laissé partir…
Les brebis galeuses

(traducción)

solo queda el campanario
que sobresale de los árboles
esta como enganchado
¡Terca, orgullosa y marmórea!
es un pueblo pequeño
Donde voy a menudo
Una tierra que es saqueada
Las ráfagas de viento...
Y la lluvia misteriosa
me gusta bastante todo -
-tu y todos parecen perdidos
De gorriones a alcatraces locos
Coños de ovejas desnudas
es una pequeña aldea
habitado insensible
De fantasma con grandes corazones
A la sombra de la Biblia...
Y vidas infelices
Matan al cerdo
dan de comer a las vacas
Atrapamos el pez
Cultivemos canónigos
es un interior
Donde los arrogantes se invitan a sí mismos
nubes de lluvia
Claros, sin embargo...
¡La calma es engañosa!
Porque hay esta historia
que no nos atrevemos a contar
hay en los recuerdos
almas del condado
En esta tierra árida
Donde vuelvo a veces
Hay estos grandes corazones vacíos
Haber visto una vez...
locura devastadora
eran tres niños
catorce, siete y ocho
eran inocentes
Cuando se escribió la historia
En esta tierra sin nombre
una noche lluviosa
Coraje dijo que no
Y los cobardes dijeron que si...
En una noche terrible
eran tan pequeños
Los expulsamos
tres ratoncitos
que tomamos
Mi pobre callejón sin salida
te fuiste a morir
Sara, Elías, Isaac
Déjalo ir...
La oveja negra