Traducción de la letra de la canción Buffalo débile - Les Ogres De Barback

Buffalo débile (original)

En passant par les égouts juste devant ma maison
J’ai creusé un tunnel de dix-huit mètres de long
J’ai atterri dans la cave d’une laiterie parisienne
J’ai pris trois cents carambars, un kilo de madeleines
J’ai eu des crampes d’estomac au moins pendant trois semaines
J’suis le roi des casseurs, j’suis le roi des braqueurs
Les journaux parlent pas d’moi et c’est ça qui m'écoeure
J’ai volé une bagnole qu'était même pas à moi
J’voulais aller sur la côte, j’me suis r’trouvé sur le toit
Les quatre roues en l’air.
Mon père m’a engueulé
Comme si c'était sa bagnole que j’y avais bousillé
D’ailleurs c'était la sienne, j’pouvais pas l’deviner
J’suis le roi des casse-tout j’suis le roi des filous
Les journaux parlent pas d’moi mais alors pas du tout
Avec un de mes copains on a voulu détourner
Un Boeing 707, on n’en a pas trouvé
A la porte d’Orléans y veulent pas s’arrêter
On est mal desservi dans c’quartier nom de nom
Alors j’ai détourné la conversation
J’suis le roi des pirates de l’air conditionné
Les journaux parlent pas d’moi mais ça va pas tarder
Un peu plus tard j’ai fait le hold-up du siècle
A grand coups de burin j’ai cassé un parcmètre
L’aubergine intrépide qui a voulu s’y opposer
J’lui ai dit des mots obscènes, elle s’est mise à pleurer
Y avait qu’trois francs cinquante dans la caisse fracturée
J’suis le roi des casseurs, j’suis le roi des braqueurs
Vous pouvez l’constater, j’l’ai déjà dit tout à l’heure
Si j’continue à faire des chansons dans c’genre-là
C’est pas demain la veille qu’les journaux parleront d’moi
Ni haine, ni arme, ni violence

(traducción)

Pasando por las alcantarillas justo afuera de mi casa
Cavé un túnel de dieciocho metros de largo
Aterricé en el sótano de una lechería parisina
Tomé trescientos carambares, un kilo de magdalenas
Tuve calambres estomacales durante al menos tres semanas.
Soy el rey de los matones, soy el rey de los ladrones
Los diarios no hablan de mi y eso es lo que me enferma
Robé un auto que ni siquiera era mío
Quería ir a la costa, me encontré en el techo
Las cuatro ruedas en el aire.
mi padre me grito
Como si fuera su auto el que yo había cagado
Además, era suyo, no podía adivinarlo.
Soy el rey de los acertijos Soy el rey de los tramposos
Los diarios no hablan de mi, pero luego para nada
Con uno de mis amigos quisimos desviarnos
Un Boeing 707, no pudimos encontrar uno
En la Porte d'Orléans no quieren parar ahí
Estamos mal atendidos en este barrio nombre nombre
Así que secuestré la conversación.
Soy el rey de los piratas del aire acondicionado.
Los periódicos no hablan de mí, pero no pasará mucho tiempo.
Un poco después hice el atraco del siglo.
A grandes golpes de cincel rompí un parquímetro
La intrépida berenjena que quiso oponerse
Le dije palabras obscenas, ella comenzó a llorar.
Sólo había tres francos cincuenta en la caja rota
Soy el rey de los matones, soy el rey de los ladrones
Puedes verlo, ya lo dije antes.
Si sigo haciendo canciones en este genero
No es mañana anteayer que los periódicos hablarán de mí
Sin odio, sin armas, sin violencia