Traducción de la letra de la canción C’est beau - Les Ogres De Barback

C’est beau (original)

Quand le concert commence, j’ai le coeur qui balance
C’est parti pour ce soir, t’accordes ta guitare
On en a pour des heures… sûrement toute la nuit
Ca dépend de l’humeur, de la tienne, de ton envie
Quand le concert commence, j’ai le coeur qui s'élance
Tu joues le flamenco… Et c’est beau !
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Une cannette vidée nous sert de cendrier
On a passé la nuit à parler de nos vies
Je n’ai pas tout suivi, parfois même assoupie
On est au petit jour, j’ai retrouvé l’amour
Je caresse ton dos… Et c’est beau !
On a marché longtemps à travers bois et champs
On s’est un peu perdus, tout n'était pas prévu
Puis vint le réconfort d'être enfin arrivés
Au sommets, le trésor d’une montagne désirée
On a marché longtemps, y’a l’horizon, le vent
J’ai un peu mal aux os… Mais putain !
Qu’est-ce que c’est beau !
J’y reviens, notre histoire, ça n’a pas fait six mois
Quelques lignes en mémoire, des aventures extra !
Un petit souvenir qui viendrait caresser
L’envie d’y revenir et de recommencer
Je m’en souviens, toi et moi, c’est en moi, c’est comme ça
Une bulle douce dans l’cerveau… Et c’est beau !
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
J’exécute volontiers, presque à genoux, ton souhait
Tu demand’rais la lune, Ô Petite Merveille !
En croissant, blonde ou brune, j’obéirais pareil
Pour t’endormir le soir, tu réclames une histoire
Après promis !
Dodo !
Et c’est beau !
Ainsi je vis ma vie, sans raison, sans soucis
Et parfois j’ai pleuré, et parfois j’ai souri
Viendra sans regretter mon dernier souffle aussi
Je chant’rai ces gaietés qui ont rythmé ma vie
Ainsi, je vis amis, et pour finir, merci !
Jetez mes cendres dans l’eau… Ce s’ra beau !
(Merci à emilie pour cettes paroles)

C’est beau (traducción)

Cuando comienza el concierto, mi corazón se balancea
Vamos por esta noche, tu afinas tu guitarra
Han pasado horas... probablemente toda la noche
Depende del estado de animo, el tuyo, tus ganas
Cuando comienza el concierto, mi corazón se eleva
Tocas flamenco... ¡Y es precioso!
Es el amanecer, encontré el amor de nuevo
Una lata vacía sirve de cenicero
Pasamos la noche hablando de nuestras vidas.
No seguí todo, a veces incluso somnoliento.
Es el amanecer, encontré el amor de nuevo
Acaricio tu espalda... ¡Y es hermoso!
Caminamos mucho tiempo a través de bosques y campos
Nos perdimos un poco, no todo estaba planeado
Luego vino el consuelo de finalmente llegar
En las cumbres, el tesoro de una montaña deseada
Caminamos mucho tiempo, ahí está el horizonte, el viento
Me duelen un poco los huesos... ¡Pero carajo!
Es bonito !
Volveré a eso, nuestra historia, no han pasado seis meses.
Unas pocas líneas en la memoria, ¡aventuras extra!
Un pequeño recuerdo que vendría a acariciar
Las ganas de volver y empezar de nuevo
Lo recuerdo, tú y yo, está en mí, es así
Una suave burbuja en el cerebro... ¡Y es hermoso!
Para conciliar el sueño en la noche, pides una historia
Ejecuto con gusto, casi de rodillas, tu deseo
¡Pedirías la luna, oh pequeña maravilla!
A medida que crezca, rubia o morena, obedeceré a la misma
Para conciliar el sueño en la noche, pides una historia
¡Después te lo prometo!
¡Dormir!
¡Y es hermoso!
Así que vivo mi vida, sin razón, sin preocupaciones
Y a veces lloré, y a veces sonreí
Vendrá sin arrepentirse de mi último aliento también
cantare estas alegrias que han puntuado mi vida
Entonces, vivo amigos, y finalmente, ¡gracias!
Tirar mis cenizas al agua... ¡Será hermoso!
(Gracias a Emily por esta letra)