Traducción de la letra de la canción Cœur arrangé - Les Ogres De Barback, Guillaume Lopez

Cœur arrangé (original)

La règle était dans le quartier:
Dès qu'à son bras l’on avait fiancée
Avec l’amour ne surtout pas jouer
Et de très jeune, enfin, se marier
La règle n’avons dérangée
La première fois que l’on s’est rencontré
Auprès de ton père avons demandé
La permission de pouvoir t’emmener
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins
Et, bien sûr, tu ne pleureras
Que ces larmes sèches qui s’assoient
Sur cette vie que nous ne voulions pas
Vingt ans sans amour et si peu de joie
Deux inconnus au même toit
Des enfants qui n’ont pas le choix
Puisse le ciel se demander pourquoi
Le musicien ne se retourne pas
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins

Cœur arrangé (traducción)

El gobernante estaba en el barrio:
Tan pronto como en su brazo nos habíamos comprometido
Sobre todo, no juegues con el amor.
Y desde muy joven, por fin, casarse
La regla no molestó.
La primera vez que nos conocimos
A tu padre le pedimos
permiso para llevarte
Pero, di, tú que no escogiste
Tener mi compañía en tu brazo
Que todos los dioses me perdonen y me estoy rompiendo
El gobernante y mañana te devuelvo la mano
Vaya !
Di, tú que no elegiste
Tener mi compañía en tu brazo
pregunto, oh pobre musico
voy a recorrer otros caminos
Y, por supuesto, no llorarás.
Que estas lágrimas secas que se sientan
En esta vida no quisimos
Veinte años sin amor y tan poca alegría
Dos extraños bajo el mismo techo
Niños que no tienen elección
Que el cielo se pregunte por qué
El músico no se da la vuelta.
Pero, di, tú que no escogiste
Tener mi compañía en tu brazo
Que todos los dioses me perdonen y me estoy rompiendo
El gobernante y mañana te devuelvo la mano
Vaya !
Di, tú que no elegiste
Tener mi compañía en tu brazo
pregunto, oh pobre musico
voy a recorrer otros caminos