Traducción de la letra de la canción Carlos Mervil - Les Ogres De Barback

Carlos Mervil (original)

J’ai volé, commissaire, une paire de bottes
En classe de notable
En cuir véritable
En vache pas d'étable
Dérobé, commissaire, les lingots et la dot
À la famille en cernes
Je leur ai laissé, terne
Leur jolie fille en berne
J’ai tapé, commissaire, des têtes de linottes
Des hommes de prière
Des agents et leurs frères
Des banquiers, des notaires
J’ai triché, commissaire, aux parties de belote
Je me suis fait la belle
Le magot sur la selle
Sans revanche ni belle
Je voulais, commissaire, une vie qui gigote
Mourir trentenaire
Poussière sans cimetière
Pas un vieux qu’on enterre
Je trouvais, commissaire, que la vie est trop sotte
Si je voulais survivre
Il me fallait des vivres
Que personne ne livre
Découvert, commissaire, que le ciel complote
Lorsqu’ils se mettent à table
Les anges et puis le diable
S’arrangent à l’amiable
J’ai tenté, commissaire, diverses anecdotes
Gigolo qui s’entiche
De vieilles qui s’affichent
Fières de n'être que riches
J’ai posé, commissaire, tout au fond d’une grotte
À l’aide d’une bêche
De la terre bien fraîche
Sur des liasses de fraîche
Je savais, commissaire, que le danger se frotte
Aux vies exceptionnelles
Destin inhabituel
Aux plus belles des belles
Épargnez, commissaire, mes poignets de menottes
Terminons gentlemen
La prison serait vaine
Profitons de l’aubaine
Terminons, commissaire, sans discussions idiotes
Une balle bien mûre
Au cœur de ma nature
Loin de vos quatre murs
Vos bâtons, commissaire, valent bien mes carottes
Et les miennes sont cuites
Sans issue… que la fuite
Et de mourir vite

Carlos Mervil (traducción)

Robé, comisario, un par de botas
En clase notable
piel genuina
En vaca sin establo
Robado, comisario, el lingote y la dote
A la familia en las ojeras
Los dejé, aburrido
Su linda hija a media asta
Golpeo, comisario, cabezas de pardillo
hombres de oracion
Agentes y sus hermanos
banqueros, notarios
Hice trampa, comisario, en los juegos de belote
me hice hermosa
El botín en la silla de montar
Sin venganza ni belleza
Quería, comisario, una vida que se retuerce
Muere treinta
Polvo sin cementerio
No es un anciano que enterramos
Pensé, comisario, que la vida es demasiado tonta
Si quisiera sobrevivir
necesitaba comida
que nadie entrega
Descubrí, comisario, que el cielo está tramando
Cuando se sientan a comer
Los ángeles y luego el diablo
arreglar amigablemente
Probé, comisario, varias anécdotas
Gigoló que está enamorado
Viejas presumiendo
Orgulloso de ser solo rico
Posé, comisario, en el fondo de una cueva
usando una pala
suelo fresco
En fajos de fresco
Sabía, comisario, que el peligro roza
A vidas excepcionales
Destino inusual
A la más bella de las bellas
Repuesto, comisario, mis esposas
terminemos señores
La cárcel sería en vano
Aprovechemos la ganga
Acabemos, comisario, sin discusiones tontas
Una bala madura
En el corazón de mi naturaleza
Lejos de tus cuatro paredes
Sus palos, comisario, valen mis zanahorias
y los mios estan cocidos
No hay salida... solo escapar
y muere rapido