Letras de Comment je suis devenu voyageur - Les Ogres De Barback

Comment je suis devenu voyageur (original)

Il faut que je vous raconte
Cette histoire en forme de conte
Puisque ma gratte est accordée
Je vais vous la chanter
Il y a juste derrière chez moi
Un grand parc entouré d’un bois
Trois fois rien d’extraordinaire
De l’eau, des espaces verts
C’est une base de loisirs
Ne vous attendez pas au pire
Cette chanson termine bien
Tout le monde finit sauf et sain
Dans ce petit coin de nature
Viennent y respirer l’air pur
Toutes les foules du dimanche
Des belles filles qui se déhanchent
Des passionnés de marche à pied
Des sportifs bien entraînés
En roller ou sur leurs vélos
De prétentieux couples bobos
En un rien exhibitionniste
La tête en l’air les artistes
Par centaines les promeneurs
En chaise longue les pêcheurs
Nageant au milieu de l'étang
Deux majestueux cygnes blancs
Pointent la touche amicale
D’une carte postale
Suis-je privilégié?
Peut-être
Toujours est-il que ma fenêtre
M’offre les toutes premières loges
De ce lieu dont je fais l'éloge
Or il se trouva qu’un matin
Vivant cet acte peu commun
Je vis des oiseaux de passage
Une quinzaine d’oies sauvages
Prendre de tous ces lieux l’assaut
Je suppose, un peu de repos
Profitant des morceaux de pain
Que leur jetèrent mes gamins
L’accueil se fit naturel
Et tous les jours de plus belle
Apportant été comme hiver
Le gîte et le couvert
Point de chasseur à l’horizon
La quiétude en toute saison
En cas de tempête, un abri
La paille changée tous les lundis
La police municipale
Par arrêté préfectoral
Qui vient faire, ô bougre du sort
Office de garde du corps
Les passants, badauds amusés
Qui viennent les photographier
Et pour elles seules tous ces hectares
Une vraie vie de stars
Il est toujours de bon augure
De parler de grandes aventures
Mais à les vivre au jour le jour
On tient un tout autre discours
Un oiseau, ce n’est pas moins malin
Elles prirent comme tout un chacun
Une décision perspicace:
Elles sont restées sur place
Finis l’inquiétude et le doute
De ne pas être en bonne route
Oubliés tous les kilomètres
La migration de leurs ancêtres
Le choix de s’en remettre à Dieu
Le choix de vivre jeune ou vieux
Et ne jamais manger à table
Ça devient très inconfortable
Risquer de se tordre le cou
À chaque instant, on ne sait où
Pour crever dans l’anonymat
Bref !
Elles sont restées là
Moi qui pensais qu’il était bien
Comme dans les poèmes de Richepin
Moi qui croyais qu’il était sage
D'être un oiseau de passage
Moi qui les vis s’embourgeoiser
Leur vie de bohème oubliée
Au matin pris mon sac à dos
Partis au fil de l’eau
Sur le chemin, un brin rêveur…
Devenu voyageur !

(traducción)

Tengo que decirte
Esta historia en forma de cuento.
Desde que mi rasgueo está afinado
te lo cantaré
Hay justo detrás de mi casa
Un gran parque rodeado de un bosque.
Tres veces nada extraordinario
Agua, espacios verdes
es una base recreativa
No esperes lo peor
Esta canción termina bien
Todos terminan sanos y salvos.
En este pedacito de naturaleza
Ven a respirar el aire puro
Todas las multitudes de domingo
Hermosas chicas balanceando sus caderas
entusiastas de caminar
Atletas bien entrenados
En patines o en sus bicicletas
Parejas doloridas pretenciosas
En nada exhibicionista
Dirige a los artistas
Cientos de caminantes
Pescadores en tumbonas
Nadar en medio del estanque
Dos majestuosos cisnes blancos
Punto el toque amistoso
de una postal
¿Soy un privilegiado?
Puede ser
Todavía mi ventana
Me ofrece las primeras logias
De este lugar que alabo
Ahora bien, sucedió que una mañana
Viviendo este acto insólito
vi pájaros de paso
Unos quince gansos salvajes
Para asaltar todos estos lugares
Supongo que un poco de descanso.
Disfrutando de los pedazos de pan
Que mis hijos les tiraron
La bienvenida vino naturalmente.
Y cada dia mas hermosa
Trayendo el verano y el invierno
Alojamiento y comida
Hunter Point en el horizonte
Tranquilidad en cualquier estación
En caso de tormenta, refugio
Paja cambiada todos los lunes
Policía Municipal
Por decreto de la prefectura
¿Quién viene a hacer, oh cabrón del destino
oficina de guardaespaldas
Transeúntes, curiosos divertidos
Quienes vienen a fotografiarlos
Y solo para ellos todos estos acres
Una verdadera vida de estrella
siempre es auspicioso
Para hablar de grandes aventuras.
Pero para vivirlos día a día
Tenemos un discurso completamente diferente.
Un pájaro no es menos inteligente
Tomaron como todos los demás
Una sabia decisión:
se quedaron
Terminar con la preocupación y la duda
No estar en el camino correcto
Olvidado cada milla
La migración de sus ancestros
Eligiendo deferir a Dios
La elección de vivir joven o viejo
Y nunca comer en la mesa
se esta poniendo muy incomodo
Riesgo de retorcerse el cuello
Cada momento, quién sabe dónde
Morir en el anonimato
Corto !
se quedaron allí
Yo que pensaba que era bueno
Como en los poemas de Richepin
Yo que pensaba que era sabio
Ser ave de paso
Yo que los veo aburguesarse
Su vida bohemia olvidada
Por la mañana tomé mi mochila
Ido sobre el agua
En el camino, un poco soñador...
¡Conviértete en un viajero!