Traducción de la letra de la canción Coups d'poids dans la gueule - Les Ogres De Barback

Coups d'poids dans la gueule (original)

35 kilos d’innocence
Dans les rues de mon enfance
Ma voisine s’appelle Emmanuelle
J’voudrais bien m’marier avec elle
On est fringués en salopette
J’y tiens la main presqu’en cachette
On n’a pas l’droit d’aller plus loin
Que d’vant l’portail de son jardin
Faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
52 kilos d’ado
Qui remplit son sac à dos
De haine, de clopes et de rage
C’est fini l’enfant bien sage
Je m’en vais courir autour
De ce monde qui panique
En distribuant de l’amour
À mes idées utopiques
Mais faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
70 kilos d’adulte
La vie qui nous catapulte
Un mariage et des enfants
Un crédit pour l’appartement
Le frigo plein à craquer
C’est bientôt la liberté
40 années de délices
De bon et triste service
À faire gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
110 kilos de rancœur
L’instant qui brise le cœur
Elle est partie hier matin
En emportant les gamins
Un petit mot pour me dire
Qu’elle ne pouvait plus mentir
Que, non, elle ne m’aimait plus
Ni pour le cœur ni pour le cul
J’crois bien qu’j’vais encore reprendre du poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
1 kilo 5 de cendres
Ça ressemble à s’y méprendre
À la fin du cauchemar
Au fond de l’urne, peinard
Je pense à tout ce temps perdu
Tout ce que je n’ai pas vu
Vienne à moi l'éternité
En poussière de mille regrets
C’est fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
Fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera

Coups d'poids dans la gueule (traducción)

35 kilos de inocencia
En las calles de mi infancia
mi vecina se llama emmanuelle
me gustaria casarme con ella
estamos vestidos con overoles
Sostengo mi mano allí casi en secreto.
No tenemos derecho a ir más lejos.
que delante de la puerta de su jardín
Tengo que tener cuidado de no subir demasiado de peso.
Golpe en la cara, etcétera
52 kilos de adolescente
Quien llena su mochila
De odio, maricas y rabia
Se acabó el niño bien portado
voy a dar vueltas
De este mundo en pánico
repartiendo amor
A mis ideas utópicas
Pero tengo que tener cuidado de no subir demasiado de peso.
Golpe en la cara, etcétera
70 kg adulto
La vida que nos catapulta
Un matrimonio e hijos
Un crédito por el apartamento.
La nevera llena a reventar
pronto es libertad
40 años de delicias
Buen y triste servicio
Tenga cuidado de no aumentar demasiado de peso
Golpe en la cara, etcétera
110 kilos de rencor
El momento que te rompe el corazón
ella se fue ayer por la mañana
Quitando a los niños
Una nota rápida para decirme
Que ella no podía mentir más
Que, no, ella ya no me amaba
Ni por el corazón ni por el culo
Creo que volveré a subir de peso.
Golpe en la cara, etcétera
1 kilo 5 de cenizas
parece estar equivocado
Al final de la pesadilla
En el fondo de la urna, cómodo
Pienso en todo ese tiempo perdido
Todo lo que no he visto
ven a mi la eternidad
En el polvo de mil arrepentimientos
Se acabó el aumento de peso para mí.
Golpe en la cara, etcétera
No más aumento de peso para mí
Golpe en la cara, etcétera