Traducción de la letra de la canción Elle fait du zèle (Pauvre France) - Les Ogres De Barback

Elle fait du zèle (Pauvre France) (original)

Elle vient me voir
Pour une salve de reproches
Qui sont censés m'émouvoir…
Sensible, je m’en tape la cloche
En néologue pro
J’ai l’expression libre et moi
Je dis que chercher du boulot
C’est un concept bourgeois
Elle m’intercepte
Me coupant la parole en deux
Je lui avoue: «C'est un fait
Tout est de ma faute et tant mieux
L’amour donne du zèle
Si je m’enrôle au gré de toi
Pour moi, l’union fidèle
Est un concept bourgeois "
Elle bâille en grand
Et me dit: «C'est inévitable
Entends-tu mes pressentiments?
Tu vas t’endormir sous la table
Pour toi, je crains le pire
De tes nuits blanches au vin de noix !
«Je lui réponds que dormir
C’est un concept bourgeois
Elle rit de moi
Pas de paie et pas de pot
Mon compte est aux abois
Sans monnaie pour le proprio
Je suis sans terre à terre
Je ˝check˝ mon chèque en bois
Pour moi, propriétaire
Est un concept bourgeois
Elle voudrait bien
Aux yeux de la République
Avoir un bon citoyen
Comme compagnon politique
Mais je n’embrasse pas
Les mains du vieux François
La société pour moi
C’est un concept bourgeois
Elle s’intéresse
À ma façon d'être tranquille
De savoir gérer son stress
En équilibre sur le fil
Funambules sœurs et frères
Compagnie sans tracas
Car s’inquiéter pour son salaire
Est un concept bourgeois
Elle garde-à-vous
L’uniforme des principes
Sur sa peau se tatouent
Des frontières sans logique
Les idées du passé
S’accrochent et moi, j’aboie:
«La nationalité
Est un concept bourgeois "
Elle fait du zèle !
Elle prie mes mains
Quand je travaille mes pieds
En espérant que demain
Soit un dimanche à prier
Mais j’ai sans prétention
Plus de cœur que son foie
Pour moi, la religion
Est un concept bourgeois
Elle m’autorise
A chanter mes inconvenues
En m’assénant: «C'est la crise
Rien n’y peut rien, bien entendu
Vos belles mélodies
Nous apportent bien des émois !
«Mais la révolution, pardi
N’est pas un concept pour moi
Elle me fait des promesses:
«Demain, tout ira pour le mieux
En attendant, serrons les fesses
L’accalmie, c’est bientôt, bon vieux !
«J'ai de la rébellion
Cela ne me concerne pas
Se sacrifier pour la Nation
C’est un concept bourgeois
Elle me fait des avances
En découvert autorisé
En recommandé, me relance
À coups d’agios majorés
Il n’y a rien à faire
Je ne rembourserai pas
Car gérer son compte bancaire
C’est un concept bourgeois
Elle voudrait me voir
De la sueur sur le front
Assumer mes devoirs
Sans aucune concession
Je vais la décevoir
Je ne participe pas
Protéger son territoire
C’est un concept bourgeois
Elle m’envoie dans la rue
Une fleur en boutonnière
Comme réponse incongrue
Elle me déclare la guerre
Je laisse en souvenir
La chanson que voilà
Chanter pour le plaisir
C’est un concept bourgeois !

Elle fait du zèle (Pauvre France) (traducción)

ella viene a verme
Por una salva de reproches
Que se supone que me mueven...
Sensible, me importa una mierda
En pro neologo
tengo libertad de expresion y
digo busca trabajo
Es un concepto burgués.
ella me intercepta
cortándome en dos
Yo le digo: "Es un hecho
Todo es mi culpa y mucho mejor
el amor da celo
Si me alisto a tu gusto
Para mí, la unión fiel
es un concepto burgués"
ella bosteza de par en par
Y me dijo: "Es inevitable
¿Oyes mis presentimientos?
Te dormirás debajo de la mesa.
Por ti temo lo peor
¡Desde tus noches de insomnio hasta el vino de nuez!
"Yo le digo que para dormir
Es un concepto burgués.
ella se rie de mi
Sin paga y sin bote
mi cuenta esta caída
Sin cambio para el propietario
estoy con los pies en la tierra
Yo ˝reviso˝ mi cheque de madera
Para mi, dueño
es un concepto burgues
A ella le gustaria
A los ojos de la República
Tener un buen ciudadano
Como compañero político
pero yo no beso
Las manos del viejo Francisco
sociedad para mi
Es un concepto burgués.
Ella está interesada
Mi forma de estar callado
Sepa cómo manejar su estrés
Equilibrio en el cable
Hermana y hermano equilibristas
empresa sin problemas
Porque preocuparse por su salario
es un concepto burgues
ella cuida
El uniforme de los principios
En su piel están tatuados
Fronteras sin lógica
Ideas del pasado
Me aferro y ladro:
"La nacionalidad
es un concepto burgués"
¡Ella es celosa!
Ella reza a mis manos
Cuando trabajo mis pies
esperando que mañana
Sea un domingo para orar
pero no tengo pretensiones
Más corazón que su hígado
Para mi la religión
es un concepto burgues
ella me permite
Para cantar mis inconveniencias
Asesinándome: "Es la crisis
Nada puede evitarlo, por supuesto.
tus hermosas melodias
¡Tráenos muchas emociones!
“Pero la revolución, por supuesto
no es un concepto para mi
Ella me hace promesas:
"Mañana todo estará bien
Mientras tanto, apretemos nuestros traseros
¡La calma es pronto, buen viejo!
"Tengo rebeldía
esto no me concierne
Sacrificio por la Patria
Es un concepto burgués.
ella me hace avances
sobregiro autorizado
Registrado, me recuerda
Con agios aumentados
No hay nada que hacer
no voy a reembolsar
Porque gestiona tu cuenta bancaria
Es un concepto burgués.
ella quisiera verme
Sudor en la frente
Asumiendo mis deberes
Sin concesiones
la decepcionaré
yo no participo
Protege tu territorio
Es un concepto burgués.
Ella me manda a la calle
un boutonniere
Como una respuesta incongruente
Ella me declara la guerra
dejo en la memoria
Esta es la cancion
canta por diversion
¡Es un concepto burgués!