Traducción de la letra de la canción Et oui ! - Les Ogres De Barback

Et oui ! (original)

Tu m’as quittée;
donc t’es parti
Et oui
T’es partie
Pour refaire ta vie
Ben oui !
Refaire ta vie sans moi, tant pis
Eh, ben oui…
Tu m’as quitté alors que tu m’avais promis…
J’pensais qu’t'étais different
Et nan !
J’pensai qu’tu pensais autrement
Ben nan !
J’pensais qu’on avait du talent
Eh, ben nan…
J’pensais qu’t’avais des tripes
Que tu m’aimais vraiment…
Tu vas tout quitté sans regrets
Ben ouai !
Tu vas partir a tout jamais
Ben ouai !
Tu vas t’en aller pour de vrai
Eh, ben ouai…
Tu pars et moi je perd tout ce qu’il me fallais…
J’me f’rais plus jamais d’illusion
Ah non?
Et t’oublier de toute façon
C’est non !
Voir d’autres choses, d’autres horizons
Non, de non !
J’voulais qu’tu sois ma moitié, ma passion…
On dit: sa ira mieux demain
C’est bien!
On dit: sa passe mieux si tu tiens
C’est bien…
On dit: l’amour sa va, sa viens !
Et, c’est bien…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, on prend l’train…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, ce sera bien… moi j’me dis qu’t’es pas loin
Serres-moi bien…
T’es pas loin, dans une heure
Tin-tin-tin…
(Merci à passiepassiflore pour cettes paroles)

Et oui ! (traducción)

Me dejaste;
entonces te fuiste
Y si
Te fuiste
Para rehacer tu vida
Bueno, sí !
Empieza tu vida sin mí, muy mal
Bueno, sí...
Me dejaste cuando me prometiste...
pensé que eras diferente
¡Y no!
pensé que pensabas lo contrario
¡Pues no!
Pensé que teníamos talento
Eh, pues no…
Pensé que tenías agallas
Que de verdad me amabas...
Lo dejarás todo sin remordimientos
¡Bueno sí!
te irás para siempre
¡Bueno sí!
te vas de verdad
Eh, bueno, sí…
Te vas y pierdo todo lo que necesitaba...
Nunca me volveré a engañar
¿Ah no?
Y olvidarte de todos modos
Es no !
Ver otras cosas, otros horizontes
¡No no!
Quería que fueras mi mitad, mi pasión...
Dicen: será mejor mañana
¡Está bien!
Dicen: va mejor si aguantas
Está bien…
Decimos: ¡el amor se va, ya viene!
Y es bueno…
Yo me digo que no estás lejos
En una hora estarás de vuelta...
Yo me digo que no estás lejos
En una hora estarás de vuelta...
Yo me digo que no estás lejos
En una hora estarás de vuelta...
Yo me digo que no estás lejos
En una hora, tomamos el tren...
Yo me digo que no estás lejos
En una hora estará bien... Me digo que no estás lejos
Abrázame fuerte...
No estás lejos, en una hora
Tin-tin-tin...
(Gracias a passiepassiflore por esta letra)