Traducción de la letra de la canción Graine de brigand - Les Ogres De Barback

Graine de brigand (original)

Parole de Graine De Brigand:
Je voudrais oublier le soir
Où la raison m’a quittée
C'était pour une sombre histoire
D’amour et de cœur brisé
Et moi qui suis née ici
Dans cette jungle qui confond
D’une ritournelle le souci
Au chagrin d’une chanson
Je n’ai pas fait dans la dentelle
Et les deux ventres percé
Celui de la demoiselle
Et de l’homme qui l’accompagnait
Car moi qui suis née là-bas
Dans cette jungle qui murmure
Qu’il n’y a pas de coups bas
Que la vengeance est à coup sûr !
Qu’on me jeta dans une cage
Que les barreaux furent pour moi
Le prolongement de ma rage
Que l’on me vit sans émoi
Mais moi qui suis née un soir
Dans cette jungle mal famée
Le couteau pour exutoire
La violence pour m’exprimer
J’ai beau le crier, sincère
Que cette corde qui me pend au cou
C’est une fenêtre à ciel ouvert
Un nouvel horizon pour tout
Tous ceux qui sont nés dedans
Cette jungle qui fabrique
De la graine de brigands
Aux matières grises illogiques
Après quelques jours chez le Diable
Si Saint-Pierre accepte le pardon
Pour mon geste irrémédiable
S’il m’accepte dans sa maison
Je lui dirai que naître dans
Cette jungle aux mille vies mortes
Ne présage pour ces enfants
Aucune chance d’aucune sorte

(traducción)

Palabra de Graine De Brigand:
quisiera olvidar la tarde
donde me dejo la razon
fue por una historia oscura
De amor y corazón roto
Y yo que nací aquí
En esta jungla confusa
Con un ritornello la preocupación
A la pena de una canción
yo no hice encaje
Y ambos vientres perforados
la señora
Y del hombre que lo acompañaba
Porque yo que nací allí
En esta jungla susurrante
Que no hay golpes bajos
¡La venganza está segura de llegar!
Me tiraron en una jaula
Que las rejas eran para mi
La extensión de mi rabia
Déjame ser visto sin emoción
Pero yo que nací una noche
En esta jungla infame
El cuchillo de salida
Violencia para expresarme
Puedo gritarlo, sincero
Que esta cuerda que cuelga de mi cuello
es una ventana abierta
Un nuevo horizonte para todo
Todos los nacidos en él
Esta jungla que hace
De la semilla de bandoleros
Con materia gris ilógica
Después de unos días con el Diablo
Si Saint-Pierre acepta el indulto
Por mi gesto irremediable
si me acepta en su casa
Le diré que para nacer en
Esta selva de mil vidas muertas
No seas un presagio para estos niños
No hay posibilidad de ningún tipo