Letras de Grand-père - Les Ogres De Barback

Grand-père (original)

Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah!
c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!

(traducción)

Entonces mi abuelo, hijo de puta, no habría conocido la guerra
Cuantas mentiras en navidades o fiestas de cumpleaños
Donde mis oídos asombrados escucharon lo que una vez
Este pequeño padre, un héroe nato, había conocido la miseria
En este camión asaltado, los rasguños en su espalda
No salió de las bombas sino de las uñas de una rubia
¿Qué era la abuela o la esposa de un suboficial?
Y no hablaba alemán sino ucraniano, por supuesto.
No se preocupó por Alsacia, y menos por Lorena.
Mientras esperaba que terminara la guerra, pensó: "¡Oh, qué bendición!
Hay un camión de prestidigitación, me llenaré la barriga
Con una mujer con clase
¡Nos lo vamos a pasar genial en Ucrania!".
Así que mi abuelo, ese mentiroso, me guió
Diciéndome que el miedo le subía por la espalda
Cuando las balas silbaban y la muerte se acercaba
Y los grandes dientes de Satanás para recordar cada momento
Que hay que mantener la vista aguda y el oído enfocado
Tener una opinión sobre todo para no terminar en un agujero
Fue más bien en su pif que el vodka llegó a concentrarse
En estos llanos, completamente borracho, no terminó en el mismo agujero
No se preocupó por Alsacia, y menos por Lorena.
Mientras esperaba que terminara la guerra, pensó: "¡Oh, qué bendición!
Hay un camión de prestidigitación, me llenaré la barriga
Con una mujer con clase
¡Nos lo vamos a pasar genial en Ucrania!".
Para que a mi abuelo, ese desgraciado, no le cortaran la mano
Por el gesto admirable de rescatar a los heridos
Había jurado por Satanás que protegería a las mujeres y los niños.
Al diablo con la mano, nada seria excusable
Que defendería la patria a riesgo de su vida
Que haría su carrera con estos valientes soldados
Hablemos de su carrera.
Y de su paga militar:
Cuarenta setenta francos, veinte vodkas, vino, éxtasis...
No se preocupó por Alsacia, y menos por Lorena.
Mientras esperaba que terminara la guerra, pensó: "¡Oh, qué bendición!
Hay un camión de prestidigitación, me llenaré la barriga
Con una mujer con clase
¡Nos lo vamos a pasar genial en Ucrania!".
Así que mi abuelo, ese bastardo... ¡Bah!
el no era mi abuelo
El verdadero se perforó la piel al principio de la guerra.
Era un suboficial jefe, el exmarido de la abuela.
¡Y no hablaba alemán sino ucraniano, por supuesto!
La abuela, en su lecho funerario, no dijo demasiadas oraciones.
O más bien rogó su plata y sus legendarias medallas
Tomó su futuro con ambas manos, y como buen samaritano
Recogió al primer perro que se divirtió en Ucrania
No se preocupó por Alsacia y menos por Lorena.
Esperando que pasara la guerra, recibió un masaje en cadena
Por un borracho un poco sucio que, como ella, huía del dolor
¡Soldados mucho más sucios que dos desertores en Ucrania!