Traducción de la letra de la canción Grosse tortue - Les Ogres De Barback

Grosse tortue (original)

Si j’avais eu le courage de mes opinions
J’aurais été un peu moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur le dos
Si j’avais été moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du chômage et des gesn sans pognon
Du FN qui fait rage et des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'âge assassinés sans raison
Par des bourreaux
Mais je ne suis qu’un chanteur de variétés
De soupe de varietoche appelez ça comme vous voudrez
Je mets les mots les uns après les autres au hasard pour faire des couplets
J’m’occupe pas des partoches et je fais des refrains en anglais
Comme un con
Si j’avais eu l’audace d’avouer mes sentiments
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
De grandes soirées à secrets, petit repas déguisé
Doux supplice, fort caprice, belle entrée et dessert au fouet
Dans la nuit
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C’est du masculin, c’est du viril évidemment
Je n’ai jamais aimé les femmes autrement qu’en dentelle
Dans les journaux infâmes qui m’ont faits homosexuel
C’est la vie
Mais je ne suis qu’une flambeur de soirée mondaine
Les tops models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
Je mets deux mots l’un après l’autre elles sont toutes folles de moi
Je fais ma ptite gueule d’apôtre et mes grandes allures de roi
Des abruties !
Si j’avais eu la force simplement pour un Je t’aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de crème
J’aurais pensé tout haut ce que j’ai toujours chuchoté bas
Un ami veut cent mille euros partageons le tant qu’on est là
C’est la rue
En soulevant l'écorce de mon corps empli de crème
En faisant une entorse au réglement de Salem
Je vous aime tendrement vous riez vous de nous
Sans vous arnaques ni reniment de partager avec nous
Cette pointure
Mais je ne suis qu’une grosse tortue en porche décapité
J’ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J’ai le mépris de l’inconnu la classe du porte monnaie
Des amis qui ne courent pas les rues, l’amitié qui portent un grand nez
C’est foutu !
Enfin si j’avais su retrouver mon enfance
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui part à minuit
Prendre ce train volage qui me promet des sans surcis
Du tempo !
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispercées
Sur un arbre un flèche qui transperce un coeur brûlé
Rigolo !
Mais je suis cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Que l’on transporte en salut sur des tambours trop fort
Y a ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon
Oh oui cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Avec sa carapace en alu et son coeur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon contre quelque pauvres écus le droit
Le droit d'être le roi des cons !

(traducción)

Si hubiera tenido el coraje de mis opiniones
Hubiera sido un poco menos sabio escribiendo mis canciones
Habría hablado del SIDA, el que mató a mis amigos
De la miseria y el estado que come nuestro pan
Sobre la espalda
Si hubiera sido menos sabio escribiendo mis canciones
Habría hablado de desempleo y gente sin dinero.
Raging FN y gente que solo vota por idiotas
Chicos muertos antes de la edad asesinados sin motivo
por verdugos
Pero solo soy un cantante pop
Sopa de varietoche, llámalo como quieras
Pongo las palabras una tras otra al azar para hacer versos
No cuido los partoches y hago coros en ingles
como un idiota
Si hubiera tenido la osadía de confesarte mis sentimientos
Sobre el lado siempre oculto de mis amantes
Grandes fiestas secretas, pequeñas comidas disfrazadas
Dulce tortura, fuerte capricho, hermoso entrante y postre con látigo
En la noche
Sobre el lado siempre oculto de mis amantes
Es masculino, obviamente es varonil.
Nunca he amado a las mujeres de otra manera que en encaje
En los infames periódicos que me hicieron gay
Así es la vida
Pero solo soy un gran apostador de la alta sociedad
Las supermodelos florecientes brotan como una mala semilla
pongo dos palabras una tras otra todos estan locos por mi
Hago mi carita de apóstol y mis grandes pasos de rey
¡Imbéciles!
Si tuviera la fuerza solo para un te amo
Levantando la corteza de mi cuerpo lleno de crema
hubiera pensado en voz alta lo que siempre susurraba bajo
Un amigo quiere cien mil euros, dividámoslo mientras estamos aquí.
esta es la calle
Levantando la corteza de mi cuerpo lleno de crema
Rompiendo las reglas de Salem
Te quiero mucho te ríes de nosotros
Sin ti estafas ni negación a compartir con nosotros
este tamaño de zapato
Pero solo soy una gran tortuga de porche decapitada
Tengo el marco de aluminio y el núcleo de acero cromado.
Tengo desprecio por lo desconocido la clase del monedero
Amigos que no corren por las calles, amistad que lleva una gran nariz
Maldita sea !
Por fin si hubiera podido redescubrir mi infancia
Morir sin decepcionarse lejos de los cementerios de Francia
Por fin emprende ese largo viaje el que sale a medianoche
Tome este tren voluble que me promete no-encuestas
¡Tiempo!
Morir sin decepcionarse lejos de los cementerios de Francia
Recuerda mi experiencia sin preocuparte por las distancias
En el límite en Ardèche mis cenizas esparcidas
En un árbol una flecha que atraviesa un corazón quemado
Divertido !
Pero yo soy esa gran tortuga en esa gran caja dorada
Que llevamos en la salvación en tambores demasiado fuertes
Ahí está mi cabeza y mi culo negociando sin ceremonia
Para unos pobres corona su lugar en el Panteón
Oh, sí, esa gran tortuga en esa gran caja dorada
Con su caparazón de aluminio y su corazón de cerdo
Y su cabeza y su culo negociando sin ceremonia por unas pobres coronas la derecha
¡El derecho a ser el rey de los idiotas!