Traducción de la letra de la canción Il ne restera rien - Les Ogres De Barback

Il ne restera rien (original)

Il ne restera rien
Tous est vécu en vain
Vous pouvez partir tard
Ou bien mourir demain
Vous pouvez boire de l’eau
Vous pouvez boire du vin
La vie est ainsi faites
Et lorsque tous s’arrête
Plus rien de nos bazars
Plus rien de nos conquêtes
Plus rien des idéos
Plus rien des idées bêtes
Pas plus que de trésors
Plus rien de notre corp
Ni haine ni regard
Ni regrets ni remords
Que l’on soit mort idiot
Intelligent ou fort
Plus une trace de vous
Millionnaires ou sans sous
Le blabla les dollars
La couleur ou le gout
Disparaitrons si tôt
Quand disparaitra tous
Sans raison sans morale
Ni le bien ni le mal
Le néant le trou noir
Il ne restera que dalle
Si le rien est un sot
Le tout est son égal
Même si l’on a tous vu
Même si l’on a rien su
Si l’on a voulut croire
Craignant d'être déçu
Si l’on a cru le beau
Ou si on a rien cru
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas ma main
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On peut partir demain
On implore le soleil
Et pour lui c’est pareil
Ça peut faire des milliards
D’années qu’il s'émerveille
Pour lui aussi banco
Le jour la mise en veille
Puis on cri à la lune
Elle ne nous répond qu’une
Explication barbare
Nous savons que chacune
Ou chacun sans cadeaux
Va vivre pour des prunes
Si j’ai grandit sans foi
Si j’ai vécut sans loi
SI je garde l’espoir
De finir avec toi
Mon rêve un jour se clôt
Tous se terre, tous s’en va
On fait voeux d’abstinence
Ou se nourrit d’outrance
On vit dans le hazard
On prévoit tout d’avance
On est froid on est chaud
On a peur on confiance
On passe des années
À se chercher paumés
On se sort du brouilard
On se voit entouré
On comprend le coeur gros
Que tous vas s’oublier
Puis le temps d’un sourire
On aperçois le pire
Celui qui sans égard
Nous emmènes à viellir
C’est le temps d’un sanglot
C’est le temps d’en finir
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas ma main
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On peut mourir demain
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Et ne prend pas mes mains
Il ne restera rien
Il ne restera rien
Il ne restera rien
On va crever demain
ET un jour tous finis
Même l’infini s’enfuie
On vis ici on part ailleurs
On s’en soucit
On a vrai on a faux
On l’admet puis on rit
Il ne restera rien
Si vous écoutez bien
Ces messieurs dames l’histoire
C’est en tous cas la fin
D’une chanson dont bientôt
Il ne restera rien
(Merci à Cactus pour cettes paroles)

(traducción)

no quedará nada
Todo se vive en vano
puedes salir tarde
O morir mañana
puedes beber agua
puedes beber vino
La vida es así
Y cuando todo se detiene
Nada queda de nuestros bazares
Ninguna de nuestras conquistas
No más ideas
No más ideas estúpidas
No más que tesoros
Nada queda de nuestro cuerpo
Ni odiar ni mirar
Sin arrepentimientos ni remordimientos
Que morimos estupidos
Inteligente o fuerte
No más rastro de ti
Millonarios o sin dinero
La charla de los dólares
El color o el sabor
Desaparezcamos tan pronto
¿Cuándo desaparecerá todo?
Sin razón sin moral
Ni bueno ni malo
la nada el agujero negro
no quedará nada
Si nada es un tonto
El todo es su igual
Aunque todos hemos visto
Incluso si no supiéramos
Si uno quisiera creer
Miedo a ser decepcionado
Si uno creyera lo hermoso
O si no creyéramos nada
no quedará nada
no quedará nada
no quedará nada
Y no tomes mi mano
no quedará nada
no quedará nada
no quedará nada
podemos irnos mañana
Anhelamos el sol
Y para él es lo mismo.
pueden ser miles de millones
Años que se maravilla
Para el tambien banco
El día en espera
Entonces clamamos a la luna
Ella solo nos responde una vez
explicación bárbara
Sabemos que cada
O cada uno sin regalos
Ve a vivir por ciruelas
Si crecí sin fe
Si viviera sin ley
SI mantengo la esperanza
para terminar contigo
Mi sueño un día termina
Todos van hacia abajo, todos van
Hacemos votos de abstinencia
O se alimenta de exceso
Vivimos en el azar
planeamos con anticipación
tenemos frio tenemos calor
Tememos confiamos
pasamos años
buscando perdido
Salimos de la niebla
Nos vemos rodeados
Entendemos con un corazón pesado
Que todo será olvidado
Entonces es hora de una sonrisa
Vemos lo peor
El que sin miramientos
Llévanos a envejecer
es hora de un sollozo
es hora de terminarlo
no quedará nada
no quedará nada
no quedará nada
Y no tomes mi mano
no quedará nada
no quedará nada
no quedará nada
Podemos morir mañana
no quedará nada
no quedará nada
no quedará nada
Y no tomes mis manos
no quedará nada
no quedará nada
no quedará nada
Moriremos mañana
Y un día todo terminó
Hasta el infinito se escapa
Vivimos aquí vamos a otro lado
Nos importa
tenemos razón estamos equivocados
Lo admitimos y luego nos reímos
no quedará nada
si escuchas bien
Estos señores la historia
De todos modos, ese es el final
De una canción de la que pronto
no quedará nada
(Gracias a Cactus por esta letra)