Traducción de la letra de la canción Je n'suis pas courageux - Les Ogres De Barback

Je n'suis pas courageux (original)

Je N’suis Pas Courageux by Les Ogres De Barback
Parole de Je N’suis Pas Courageux:
Je n’suis pas courageux
Pourtant, je n’ai pas peur
Mais je ne baisse pas
Ni mes yeux
Ni ma tête
Ni mes mains
Et mes mots
Sont mes armes
Pour bâtir
La vie dans cette vie
Où je ne suis qu’un fou
Parmi les autres fous
Je n’ai pas d’ambition
Mais je ne lâche rien
J’ai dans ma certitude
Accrochée à mes doutes
Que le temps qu’il me reste
À vivre est indécis
Puisque s’il s’entête
Pour mon corps, il s’arrête
Et pour mon âme aussi
Mes mots eux resteront
Pour bercer tous les jours
Ceux qui s’embrasseront
Du côté de l’amour
De principes n’ai pas
Par principe et j’observe
Par une règle stricte
Qu’il n’est pas nécessaire
De voir tous les jours
D’entendre chaque nuit
De penser chaque instant
Mes mots sont inutiles
Je m’aperçois enfant
Lorsqu’au loin ils s'égarent
Promenés par le vent…
Je ne loue pas l’amour
Je suis un infidèle
Je ne te promets rien
Ni mon cœur et mes ailes
Sont volages
Elles vont d’un mot à l’autre
Pourtant… quand je me vois crever
C’est tout auprès de toi
N'écoute pas ces mots
Ce sont mes imbéciles
Je garde la surprise
Perdu dans l'éphémère
Face à ces fins promises
Accepte le mystère
Je n’ai pas mon orgueil
Mais je ne suis pas fier
J’ai les mains vers le ciel
Et les deux pieds sur terre
Je n’attends rien des dieux
Brûlant mes propres ailes
Egoïste serein
Pensant que le passage
Sur Terre est sûrement
Pour un temps étonné
Je profite pas sage
De plaisirs éternels
De petits mots de rien
Démon, rien que des mots
Rien que du bien
Sans approcher la haine
Je peux vivre en colère
Je peux me battre nu
Pour le bout d’une idée
N’ayant plus cours, à court
Au bout d’une autre année
Car j’ai le cœur qui saigne
Je ne suis pas courageux
Les idées en travers
Aussi j’aime la vie
J’avale les kilomètres
Sans dieu sans vis-à-vis
Sans idole et sans maître
C’est dans ma prétention
Noyée d’humilité
Je ne suis pas différent
Juste envie d'être un autre
Un autre qui finit tout seul
Ouais !
Parce que finir tout seul… tout seul comme un chien
Comme un chien seul, paumé et sous un pont
C’est la certitude que, lorsqu’ils seront plein
Et qu’ils diront tous oui
Moi, je serai tout seul…
Et je répondrai non !

Je n'suis pas courageux (traducción)

No soy valiente de Les Ogres De Barback
Letra de No soy valiente:
no soy valiente
Sin embargo, no tengo miedo
pero no bajo
ni mis ojos
ni mi cabeza
ni mis manos
y mis palabras
son mis armas
Para construir
La vida en esta vida
donde solo soy un tonto
Entre los otros tontos
no tengo ambicion
pero no me rindo
tengo en mi certeza
Aferrándome a mis dudas
que el tiempo que me queda
Vivir es indeciso
porque si persiste
Por mi cuerpo se detiene
Y para mi alma también
Mis palabras permanecerán
Para rockear todos los días
Los que besarán
del lado del amor
de principios no tienen
Por una cuestión de principios y observo
Por una regla estricta
que no es necesario
Para ver todos los días
Para escuchar cada noche
Pensar cada momento
Mis palabras son inútiles
me veo como un niño
Cuando en la distancia se extravían
Soplado por el viento...
no alquilo amor
soy un infiel
no te prometo nada
Ni mi corazón y mis alas
son volubles
van de una palabra a otra
Sin embargo... cuando me veo muriendo
Es todo acerca de usted
No escuches estas palabras
ellos son mis tontos
sigo sorprendida
Perdido en lo efímero
Ante estos fines prometidos
Acepta el misterio
no tengo mi orgullo
pero no estoy orgulloso
tengo mis manos al cielo
Y ambos pies en el suelo
No espero nada de los dioses
Quemando mis propias alas
sereno egoísta
pensando que el pasaje
En la Tierra es seguramente
Por un tiempo asombrado
no me aprovecho
Placeres eternos
Pequeñas palabras de nada
Demonio, nada más que palabras
nada pero bueno
Sin acercarse al odio
puedo vivir enojado
puedo pelear desnudo
Para la punta de una idea
Ya no corre, se acaba
Después de otro año
porque mi corazón está sangrando
no soy valiente
Las ideas a través
tambien amo la vida
me trago los kilometros
Sin dios sin vis-à-vis
Sin ídolo y sin amo
esta en mi reclamo
Ahogado en la humildad
no soy diferente
Solo quiero ser alguien más
Otro que termina solo
Sí !
Porque terminar solo... solo como un perro
Como un perro solo, perdido y debajo de un puente
Es la certeza de que cuando están llenos
Y todos dirán que sí
estaré solo...
¡Y responderé que no!