Traducción de la letra de la canción Jérôme - Les Ogres De Barback

Jérôme (original)

On s’est levé tôt ce matin
Puis tu m’as pris par les épaules
Les gens dans leur barbe ont souri
Pour ne pas être surpris
Car ils savent bien qu’nous n’auront pas de mômes, Jérome
Puis ils nous ont jugé de haut
Cela ne nous fait même plus mal
S’il fallait répondre illico
La vie deviendrait infernale
Pour tout ceux qui n’auront pas de mômes, Jérome
Nous qui refusons les ghettos
De ceux qui pour être à la page
S’enfermeront un peu idiots
Dans leur quartier comme des cages
Faites pour ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Moi qui ne trouve rien à dire
A juger ou à compromettre
Comment trouvent-il tant à rire
A se moquer et à se permettre
Des mots pour ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Et puis un jour nous partirons
Dans un transport original
A voile ou a vapeur au fond
De cet humour un peu bancal
Surtout ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
On prendra le chemin bizarre
Celui de l’ignorance humaine
Loin de tout ces cons sans histoire
Que cultivent pourtant la haine
Contre tout ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et des millions d’enfants riront
De ne pas croire cette fable
L’histoire de ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
On prendra le chemin étrange
De notre vie un peu minable
De ceux qui vivent loin des anges
Abandonnés des Dieux louables
De tout ceux qui n’auront pas de môme, Jérome
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et ces millions d’enfant feront
Un vacarme de tous les diables
Et cette fois ils seront nos mômes, Jérome
On aimera tôt ce matin
Et la vie nous portera drôle
Une ribambelle de gamins
De marmots se tenant la main
Et cette fois ils seront nos mômes
Jérome

Jérôme (traducción)

Nos levantamos temprano esta mañana
Entonces me tomaste por los hombros
La gente en sus barbas sonrió
para no sorprenderse
Porque saben muy bien que no tendremos hijos, Jérome
Entonces nos juzgaron desde arriba
Ya ni nos duele
Si tuvieras que responder inmediatamente
La vida se convertiría en un infierno
Para todos aquellos que no tendrán hijos, Jérome
Nosotros que rechazamos los guetos
De esos que para estar al día
Se encerrarán un poco tontos
En su barrio como jaulas
Hecho para los que no van a tener un hijo, Jérome
Yo que no puedo encontrar nada que decir
Juzgar o comprometer
¿Cómo encuentran tanto de qué reírse?
Para burlarse y permitir
Palabras para los que no van a tener un hijo, Jérome
Y entonces un día nos iremos
En un transporte original
A vela o a vapor
De este humor un tanto torcido
Especialmente aquellos que no tendrán un hijo, Jérome
Tomaremos el camino extraño
La de la ignorancia humana
Lejos de todos estos idiotas sin historia
Que aún cultivan el odio
Contra todos los que no van a tener un hijo, Jérome
Y entonces un día nos iremos
En un Universo increíble
Y millones de niños se reirán
No creer esta fábula
La historia de los que no van a tener un hijo, Jerome
Tomaremos el camino extraño
De nuestra vida un poco horrible
De los que viven lejos de los ángeles
Abandonado por los dioses dignos de alabanza
De todos los que no van a tener un hijo, Jerome
Y entonces un día nos iremos
En un Universo increíble
Y estos millones de niños
Un estruendo de todos los demonios
Y esta vez serán nuestros hijos, Jerome
Nos amaremos temprano esta mañana
Y la vida nos traerá divertido
un montón de niños
De mocosos tomados de la mano
Y esta vez serán nuestros hijos
jeronimo