Traducción de la letra de la canción Jour de lessive - Les Ogres De Barback, Loïc Lantoine, Karim Arab

Jour de lessive (original)

Je suis parti ce matin même
Encore soûl de la nuit mais pris
Comme d'écœurement suprême
Crachant mes adieux à Paris…
Et me voilà, ma bonne femme
Oui, foutu comme quatre sous…
Mon linge est sale aussi mon âme…
Et me voilà chez nous !
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …
Voici ce linge où goutta maintes
Et maintes fois un vin amer
Où des garces aux lèvres peintes
Ont torché leurs bouches d’enfer…
Et voici mon âme, plus grise
Des mêmes souillures — hélas !
Que le plastron de ma chemise
Gris, rose et lilas…
Au fond du cuvier où l’on sème
Parmi l’eau, la cendre du four
Que tout mon linge de bohème
Repose durant tout un jour…
Et qu’enfin mon âme, pareille
A ce déballage attristant
Parmi ton âme — Ho bonne vieille !
Repose un instant…
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …
Tout comme le linge confie
Sa honte à la douceur de l’eau
Quand je t’aurai conté ma vie
Malheureuse d’affreux salaud
Ainsi qu’on rince à la fontaine
Le linge au sortir du cuvier
Mère, arrose mon âme en peine
D’un peu de pitié !
Et, lorsque tu viendras étendre
Le linge d’iris parfumé
Tout blanc parmi la blancheur tendre
De la haie où fleurit le Mai
Je veux voir mon âme, encore pure
En dépit de son long sommeil
Dans la douleur et dans l’ordure
Revivre au Soleil …
Ma pauvre mère est en lessive…
Maman, Maman
Maman, ton mauvais gars arrive
Au bon moment …

Jour de lessive (traducción)

me fui esta misma mañana
Todavía borracho de la noche pero tomado
Como de supremo asco
Escupiendo mi despedida de París...
Y aquí estoy, mi buena mujer
Sí, jodido como cuatro centavos...
Mi ropa también está sucia, mi alma...
¡Y aquí estoy en casa!
Mi pobre madre está en la lavandería...
momia momia
Mamá, tu chico malo viene
En el momento adecuado …
Aquí está esa ropa donde muchos gotearon
Y muchas veces un vino amargo
Donde perras con labios pintados
Han incendiado sus bocas del infierno...
Y aquí está mi alma, más gris
De las mismas impurezas, ¡ay!
que el peto de mi camisa
Gris, rosa y lila…
En el fondo de la cuba donde sembramos
Entre el agua, las cenizas del horno
Que todo mi lino bohemio
Descansa un día entero...
Y finalmente mi alma, la misma
A este triste unboxing
Entre tu alma, ¡Ho, buen viejo!
Descansa un momento...
Mi pobre madre está en la lavandería...
momia momia
Mamá, tu chico malo viene
En el momento adecuado …
Al igual que la lavandería confía
Su vergüenza por la suavidad del agua.
Cuando te cuento mi vida
Bastardo espantoso infeliz
Como quien se enjuaga en la fuente
Lavandería fuera de la tina
Madre, riega mi alma fatigada
¡Un poco de lástima!
Y cuando vengas a acostarte
El lino de iris perfumado
Todo blanco entre la tierna blancura
Del seto donde florece el mayo
Quiero ver mi alma, todavía pura
A pesar de su largo sueño
En el dolor y en la suciedad
Revive en el sol...
Mi pobre madre está en la lavandería...
momia momia
Mamá, tu chico malo viene
En el momento adecuado …