Traducción de la letra de la canción L'ennui et le jour - Les Ogres De Barback

L'ennui et le jour (original)

Parole de L’ennui Et Le Jour:
Ce matin, en sortant d’chez moi
Y avait un trou énorme
Une planète était tombée là
Avec des gens difformes
Des petits bonshommes tout verts
Qui venaient envahir la Terre !
Ah !
Mais non, c’n'était rien
Qu’ma vie de tous les jours
Ah !
Mais non, c’n'était rien
Qu’mon ennui en plein jour
Fumant sa pipe sur le trottoir
Assis au coin d’une rue
Entre ses deux mains, une guitare
Jouait un moustachu
«J'm'appelle Georges et, bon sang d’bois
Qui veut bien chanter avec moi?
"
Et provoquant ma destinée
Dans une ruelle déserte
Allongée une jolie poupée
Paupières fermées, bouche ouverte
C'était la Belle au Bois Dormant
Qui voulait s’taper son amant
Au plein cœur de l’après-midi
J’ai croisé Spiderman
Il m’a dit: «Viens !
On a quelques soucis
Faudrait aider Batman
Le Joker n’est plus tout seul
Il va lui en mettre plein la gueule !
"
Impressionné par le décor
Je n’en crois pas mes yeux
Devant moi, ce sont les îles Comores
Sous un soleil radieux
C’est Paris qui se fait du bien
Les pieds dans l’Océan Indien
Traînant Boulevard des Capucines
Rêveur et tête en l’air
Intrigué, je cherche l’origine
De cette foule en colère
Je lève les yeux et j’aperçois
Les Ogres «complet «à l’Olympia
Et en attaquant la soirée
Fatigué, un peu las
Au loin, j’entends voler les pavés
Qui brisent enfin la glace
Des gens dans la rue en colère
Main dans la main et qui espèrent
En criant d’une voix sensible
Qu’un autre monde est possible
Dans une manifestation
Et c'était la révolution
Ah !
Mais non, ça n’fait rien
Nos vies de tous les jours
Ah !
Mais non, ça n’fait rien
Notre ennui en plein jour

L'ennui et le jour (traducción)

Palabra de aburrimiento y el día:
Esta mañana saliendo de mi casa
había un gran agujero
Un planeta había caído allí.
Con gente deforme
Pequeños chicos verdes
¡Quiénes venían a invadir la Tierra!
¡Ay!
Pero no, no fue nada.
que mi vida cotidiana
¡Ay!
Pero no, no fue nada.
Que mi aburrimiento a plena luz del dia
Fumando su pipa en la acera
Sentado en una esquina de la calle
Entre sus dos manos, una guitarra
jugó un bigotudo
"Mi nombre es Georges y, maldita sea
¿Quién quiere cantar conmigo?
"
Y provocando mi destino
En un callejón desierto
Mentir una muñeca bonita
Párpados cerrados, boca abierta
era la bella durmiente
Quien queria follar a su amante
En el corazón de la tarde
conocí al hombre araña
Me dijo: “¡Ven!
tenemos algunas preocupaciones
Debería ayudar a Batman
El Guasón ya no está solo
¡Lo va a cabrear!
"
Impresionado por la decoración.
No puedo creerlo
Frente a mí están las Islas Comoras
Bajo un sol brillante
París lo está haciendo bien
Pies en el Océano Índico
Arrastrando el Boulevard des Capucines
Soñador y cabeza en el aire
Intrigado busco el origen
De esta multitud enojada
Miro hacia arriba y veo
Los Ogros “completos” en el Olympia
Y atacando la tarde
Cansado, un poco cansado
A lo lejos escucho volar los adoquines
Quien finalmente rompe el hielo
Gente enojada en la calle
De la mano y esperando
Gritando con voz sensible
Que otro mundo es posible
en una protesta
Y fue la revolución
¡Ay!
Pero no, no importa
nuestra vida cotidiana
¡Ay!
Pero no, no importa
Nuestro aburrimiento a plena luz del día